1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:16,625 --> 00:00:19,280 [ GAZETELER HIŞIRIYOR ] 4 00:00:19,323 --> 00:00:21,978 [ PİYANO YAVAŞÇA ÇALIYOR ] 5 00:01:58,248 --> 00:02:01,251 Frankie: SEVGİLİ DA, BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ? 6 00:02:01,295 --> 00:02:02,861 YENİDEN HAREKETE GEÇİYORUZ. 7 00:02:13,481 --> 00:02:17,311 [ ORTA TEMPO MÜZİK ÇALIYOR ] 8 00:02:17,354 --> 00:02:18,834 MA ZAMANI GELDİĞİNİ SÖYLÜYOR. 9 00:02:18,877 --> 00:02:22,446 KESİNLİKLE OLDUĞUNU SÖYLÜYOR SON KEZ. 10 00:02:22,490 --> 00:02:25,928 AMA O BUNU SÖYLÜYOR HER ZAMAN. 11 00:02:25,971 --> 00:02:28,409 NANA diyor ki, BİR SONRAKİ SEFER OLURSA, 12 00:02:28,452 --> 00:02:31,151 OLMASI GEREKİR KUTU İÇERİSİNDE GÖNDERİLMEKTEDİR. 13 00:02:31,194 --> 00:02:33,240 VE MA diyor ki, ONU BAŞTAN ÇIKARMAYIN. 14 00:02:33,283 --> 00:02:37,331 ♪ BUNUN DOĞRU OLDUĞUNU BİLİYORUM 15 00:02:38,854 --> 00:02:43,859 ♪ VE YARIN GETİRİRSE SADECE TATLIMIZ ♪ 16 00:02:44,903 --> 00:02:48,820 ♪ HALA BAŞARACAĞIZ 17 00:02:51,127 --> 00:02:55,349 ♪ İYİ OLACAĞIMI BİLİYORUM 18 00:02:55,392 --> 00:02:57,786 ♪ YÜRÜYEN DAVULLARI İŞARETLEYİN 19 00:02:57,829 --> 00:03:01,224 ♪ Tökezleyeceğiz BU GECEYE KADAR ♪ 20 00:03:01,268 --> 00:03:03,792 ♪ SABAH GELİNCEYE KADAR 21 00:03:03,835 --> 00:03:08,492 ♪ VE HERKES GÜNÜNÜ OLACAK ♪ 22 00:03:08,536 --> 00:03:13,018 ♪ AMA ÇOK ZOR GÜNLER KIRILABİLİR ♪ 23 00:03:16,196 --> 00:03:20,809 ♪ ZAMAN AYIRIN BİR DEĞİŞİKLİK YAPMADAN ÖNCE ♪ 24 00:03:20,852 --> 00:03:24,247 ♪ SİZİN ZAMANINIZ YOLUNUZA GELECEK ♪ 25 00:03:24,291 --> 00:03:26,423 VE BİLİYOR MUYDUNUZ? BAŞKA BİR ŞEY DAHA? 26 00:03:26,467 --> 00:03:27,903 BU KEZ - BU KEZ, 27 00:03:27,946 --> 00:03:30,340 TAM KENARDA YAŞIYORUZ DENİZİN, 28 00:03:30,384 --> 00:03:32,168 DÜNYANIN TAM KIYISINDA. 29 00:03:36,868 --> 00:03:40,132 Nell: LIZZIE, HALA ALAMADIM. 30 00:03:40,176 --> 00:03:42,961 PROGRAMIMI KAÇIRACAĞIM. 31 00:03:43,005 --> 00:03:44,354 İHTİYACINIZ OLACAK BİR ŞEY YAPMAK İÇİN. 32 00:03:44,398 --> 00:03:46,530 İHTİYACINIZ OLACAK ADAMI İÇERMEK İÇİN. 33 00:03:47,966 --> 00:03:49,054 CHIP DÜKKANINA UZAK 34 00:03:49,098 --> 00:03:51,056 VE BİZE BİR ÇİFT ALIN BALIK AKŞAMLARI. 35 00:03:51,100 --> 00:03:52,188 [TELEVİZYON KONUŞMASI] 36 00:03:58,716 --> 00:04:03,373 O ÇOCUĞU DAHA FAZLA KONUŞMASI İÇİN TEŞVİK ETMEK ZORUNDASINIZ. 37 00:04:03,417 --> 00:04:05,245 YANLIŞ BİR ŞEY YOK O'nun sesiyle. 38 00:04:05,288 --> 00:04:08,291 GÜZEL BİR SESİ VAR. BUNU DAHA FAZLA TEŞVİK ETMENİZ GEREKİR. 39 00:04:08,335 --> 00:04:09,553 [ Alaylar ] 40 00:04:09,597 --> 00:04:12,034 BU ARADA VE O DİĞER ŞEY... 41 00:04:12,077 --> 00:04:13,644 [ BELL JINGLES; KAPI AÇILIR, KAPANIR ] 42 00:04:13,688 --> 00:04:15,951 Evet. UZUN OLMAYACAK. 43 00:04:15,994 --> 00:04:17,169 ANLADIN MI? 44 00:04:17,213 --> 00:04:18,649 [ Gülüyor ] EVET. 45 00:04:18,693 --> 00:04:21,086 1...2...3... 46 00:04:21,130 --> 00:04:22,305 4... [ GÜLÜYOR ] 47 00:04:22,349 --> 00:04:23,785 Adam: Ah, MARIE! Haydi, onlara biraz ara ver! 48 00:04:23,828 --> 00:04:26,396 AH, SAÇINIZI AÇIK TUTUN! BU BİR ŞAKA! 49 00:04:26,440 --> 00:04:28,311 Pekala, siz ikiniz, Yen. 50 00:04:28,355 --> 00:04:32,315 VE BENİ SINIRLANDIRMA HAFTANIN GERİ KADARINDA, tamam mı? 51 00:04:32,359 --> 00:04:34,709 PEKİ, SIRADA KİM VAR? 52 00:04:34,752 --> 00:04:37,581 TAMAM AŞKIM. 53 00:04:37,625 --> 00:04:39,235 SAĞ. 54 00:04:45,937 --> 00:04:49,637 [Uğultu] [VURUYORUZ] 55 00:04:49,680 --> 00:04:51,943 [ SESSİZLİK ] 56 00:04:51,987 --> 00:04:54,206 SİZİN İSTEĞİNİZ BENİM EMİRİMDİR. 57 00:04:58,994 --> 00:05:00,778 [Uğultu] 58 00:05:00,822 --> 00:05:02,345 [ VURMA ][ ZIL JINGLESI ] 59 00:05:06,349 --> 00:05:08,482 SADECE... BİRİNDE mi? 60 00:05:09,918 --> 00:05:11,659 DAHA İYİ BİLİYORUM. 61 00:05:18,274 --> 00:05:20,407 SAĞ. 62 00:05:21,669 --> 00:05:23,323 Tamam, öyle mi? 63 00:05:25,542 --> 00:05:27,327 KAÇ YAŞINDASIN? 64 00:05:30,591 --> 00:05:33,724 Evet, peki, 6 1/2 YIL SONRA GERİ GELİN. 65 00:05:33,768 --> 00:05:36,640 SADECE AŞAĞIYA GERİ DÖNÜN VE MADAM MUCK'A SÖYLEYİN 66 00:05:36,684 --> 00:05:39,034 PAKET İSTEDİĞİNİZ BÜYÜKELÇİLİK REGAL. 67 00:05:39,077 --> 00:05:41,428 SONRA SANA VERİRSE DUDAKLARINDAN BİR DAHA FAZLA, 68 00:05:41,471 --> 00:05:44,953 ONA AŞAĞIYA GELECEĞİMİ SÖYLEYİN VE BALIKLARINDAN DAHA FAZLA VURUCU. 69 00:05:44,996 --> 00:05:47,912 BU KADAR ÇARESİZ MİSİNİZ? 70 00:05:50,567 --> 00:05:53,048 [ TELEVİZYON KONUŞMASI, KAPI AÇILIR] 71 00:05:53,091 --> 00:05:54,484 [ BELL JINGLESI ] 72 00:05:54,528 --> 00:05:56,617 VE BU BUDUR. NE DEMEK İSTEDİĞİMİ BİLİYORSUN? 73 00:05:56,660 --> 00:05:58,836 AFFEDERSİN. 20 BÜYÜKELÇİLİK REGAL. 74 00:05:58,880 --> 00:06:00,838 AH, BİR SIRA VAR. 75 00:06:00,882 --> 00:06:02,405 OĞLUM ZATEN SIRAYA GİRDİ 76 00:06:02,449 --> 00:06:04,668 VE SORMADAN ÖNCE, 16 yaşındayım, yani... 77 00:06:04,712 --> 00:06:05,887 Evet ve geri kalanı. 78 00:06:05,930 --> 00:06:07,715 Tamam, atlarınızı tutun. SONRA SENİ YAPACAĞIM. 79 00:06:07,758 --> 00:06:09,151 Adam: Haydi, sıra var! 80 00:06:09,194 --> 00:06:10,848 Ah, Yüce Tanrım! 81 00:06:10,892 --> 00:06:12,633 O SADECE İSTİYOR BİR PAKET İBNE! 82 00:06:12,676 --> 00:06:13,895 [Zil çalıyor, KAPI KAPANIYOR] 83 00:06:13,938 --> 00:06:15,375 SORUN NEDİ, HER NEYSE? 84 00:06:15,418 --> 00:06:16,767 Yapamaz mıydın ONU ANLADI MI? 85 00:06:16,811 --> 00:06:20,597 ONU ÇOK İYİ ANLADIM. O AKILLI BİR KURABİYEDİR. 86 00:06:20,641 --> 00:06:21,816 SAĞIR BİR ÇOCUK İÇİN MI? 87 00:06:21,859 --> 00:06:24,601 YAŞINA GÖRE. 88 00:06:24,645 --> 00:06:27,996 TEŞEKKÜRLER. 89 00:06:32,130 --> 00:06:36,134 SEVGİLİ DA, PULLAR İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. 90 00:06:52,499 --> 00:06:55,458 BÜYÜK BEYAZ KÖPEKBALIĞI EN İYİ -- 91 00:06:55,502 --> 00:06:57,417 Belki de en iyisi SİZ HİÇ GÖNDERDİNİZ. 92 00:06:57,460 --> 00:07:01,464 MA bana yeni bir tane alacağını söylüyor ALBÜM BU DOLU OLDUĞUNDA. 93 00:07:03,640 --> 00:07:06,338 "SEN GİTTİ Ben uyurken, 94 00:07:06,382 --> 00:07:08,428 "SEVGİLİ KOLUMDAN ALINDI, 95 00:07:08,471 --> 00:07:12,606 VE ŞİMDİ BURADA ÜZÜLMEYE BAŞLADIM, BEBEK GİBİ KIRILDI." 96 00:07:14,346 --> 00:07:17,088 İsa... Bu kafiye bile değil. 97 00:07:17,132 --> 00:07:19,830 Kafiye yapmaları gerekiyor. 98 00:07:19,874 --> 00:07:22,833 SİZ EMİN OLUN BENİM KAFİRLERİM. 99 00:07:25,401 --> 00:07:27,882 Ah, zahmet etme. BEN KENDİM YAZACAĞIM. 100 00:07:27,925 --> 00:07:29,492 Bu arzulu bir düşüncedir, BİLİYORSUN. 101 00:07:29,536 --> 00:07:30,972 ADINI BULAMAZSINIZ ORADA. 102 00:07:31,015 --> 00:07:33,757 Eh, O VAR BİR ZAMAN ÖLMEK. 103 00:07:40,024 --> 00:07:41,417 BİR ŞEY BİLİYOR MUYDUN, baba? 104 00:07:41,461 --> 00:07:43,245 HARİKA BİR BEYAZI BİLİYOR MUYDUNUZ? 105 00:07:43,288 --> 00:07:46,291 SUDAN DIŞARI ATLAYARAK BİR TEKNE DEVREBİLİR Mİ? 106 00:07:46,335 --> 00:07:51,166 ANCAK SİZİN TEKNENİZ DEĞİL. TEKNENİZ KOCAMAN. 107 00:07:52,559 --> 00:07:55,387 VE tahmin et başka ne var, baba? NE OLDU? 108 00:07:55,431 --> 00:07:58,826 PENCERİMDEN, DENİZİ GÖRÜYORUM. 109 00:08:46,003 --> 00:08:47,657 ONU GİYMEK ZORUNDASINIZ. 110 00:08:52,357 --> 00:08:54,185 TUVALETİ YAPTIN MI? 111 00:08:55,447 --> 00:08:58,450 YARIN BÜYÜK GÜN. ŞİMDİ UYUMANIZ GEREKİR. 112 00:09:12,682 --> 00:09:14,641 Ne yapıyorsun? 113 00:09:14,684 --> 00:09:17,557 [Ayak sesleri ayrılıyor] 114 00:09:19,341 --> 00:09:21,996 [Martı ağlıyor, ÇOCUK GÜLÜYOR] 115 00:09:27,001 --> 00:09:29,438 Bayan mı? EVET. 116 00:09:29,481 --> 00:09:31,962 NASIL BİR HİSSETTİRİYOR SAĞIR OLMAK MI? 117 00:09:32,006 --> 00:09:33,485 MUHTEŞEM. 118 00:09:33,529 --> 00:09:35,139 SİZ DUYMAYACAKSINIZ Annen sana bağırıyor 119 00:09:35,183 --> 00:09:36,663 HER ZAMAN BİR ŞEY YAPMAK İÇİN. 120 00:09:36,706 --> 00:09:38,534 [ KAHKAHALAR ] 121 00:09:38,578 --> 00:09:40,014 - Catriona: Bayan, öyle mi 122 00:09:40,057 --> 00:09:41,711 KULAKLARINIZ NE ZAMAN HEPSİ ENGELLENDİ 123 00:09:41,755 --> 00:09:44,235 VE HER ŞEY GİBİ HİSSETTİRİYOR KİLLERCE UZAK MI? 124 00:09:44,279 --> 00:09:47,499 Eh, BU KESİNLİKLE BİR YOL BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN. 125 00:09:47,543 --> 00:09:48,762 AMA UNUTMAYIN... 126 00:09:48,805 --> 00:09:51,765 ONA BAĞIRMANIZA GEREK YOK HER ZAMAN. 127 00:09:51,808 --> 00:09:53,288 BENİ DUYUYOR MUSUN RICKY? 128 00:09:53,331 --> 00:09:55,377 Üzgünüm bayan, BİR ŞEY SÖYLEDİNİZ Mİ? 129 00:09:55,420 --> 00:09:56,726 [ KAHKAHALAR, KAPIYI ÇAL ] 130 00:10:05,126 --> 00:10:07,432 Lizzie: Onun tedavi edilmesini İSTEMİYORUM HERHANGİ BİR FARKLI. 131 00:10:07,476 --> 00:10:09,783 Peki, verelim BİRKAÇ HAFTA. 132 00:10:09,826 --> 00:10:12,220 B-EĞER ZORLANIYORSA, SİZE BİLGİ VERECEĞİZ. 133 00:10:12,263 --> 00:10:13,569 MÜCADELE ETMİYOR. 134 00:10:13,613 --> 00:10:15,223 YANLIŞ BİR ŞEY YOK BEYNİYLE. 135 00:10:15,266 --> 00:10:17,355 VAR MI FRANKIE? 136 00:10:17,399 --> 00:10:18,748 [Kıkırdamalar] 137 00:10:18,792 --> 00:10:19,836 BİLGİYE BİR SÖZ. 138 00:10:19,880 --> 00:10:21,882 NE SÖYLEDİĞİNİZE DİKKAT EDİN ONUN ÖNÜNDE. 139 00:10:21,925 --> 00:10:23,927 O BİR ŞAMPİYON DUDAK OKUYUCU. 140 00:10:24,928 --> 00:10:27,844 ♪ DR. KNICKERBOCKER, KNICKERBOCKER, DOKUZ NUMARA ♪ 141 00:10:27,888 --> 00:10:29,846 ♪ ELLERİNİ ÇIKAR VE ZAMANINDA TUTUN ♪[ RİTMİK OLARAK ALKIŞLAR ] 142 00:10:29,890 --> 00:10:31,761 ♪ ŞİMDİ RİTMİ BULALIM ELLERİN ♪ 143 00:10:31,805 --> 00:10:33,807 ♪ ŞİMDİ RİTMİ BELİRTTİK ELLERİN ♪ 144 00:10:33,850 --> 00:10:35,547 ♪ ŞİMDİ RİTMİ BULALIM AYAKLARIN ♪ 145 00:10:35,591 --> 00:10:37,680 ♪ ŞİMDİ RİTMİ BELİRTTİK AYAKLARIN ♪ 146 00:10:37,724 --> 00:10:39,943 ♪ ŞİMDİ RİTMİ BULALIM GÖZLERİN ♪ 147 00:10:39,987 --> 00:10:42,424 ♪ ŞİMDİ RİTMİ BELİRTTİK GÖZLERİN ♪ 148 00:10:42,467 --> 00:10:44,295 ♪ ŞİMDİ RİTMİ BULALIM BOYUNUN ♪ 149 00:10:44,339 --> 00:10:46,689 ♪ ŞİMDİ RİTMİ BELİRTTİK BOYUNDAN... ♪ 150 00:10:49,866 --> 00:10:51,128 Merhaba, BEAN. 151 00:10:51,172 --> 00:10:52,652 PARMAĞINIZI ORAYA SOKUN VE SALLA. 152 00:10:52,695 --> 00:10:54,523 DEVAM EDİN, YAPIŞTIRIN. 153 00:10:55,785 --> 00:10:58,092 HA. BU NASIL MI? KIZ ARKADAŞINIZ HİSSEDİYOR MU? 154 00:10:58,135 --> 00:11:00,442 [ OKUL ZİLİ ÇALIYOR ] 155 00:11:00,485 --> 00:11:02,792 [Martı ağlıyor] 156 00:11:15,979 --> 00:11:17,328 [kapı çarpıyor] 157 00:11:40,221 --> 00:11:43,441 [Martılar ağlıyor] 158 00:11:43,485 --> 00:11:45,966 COĞRAFYA YAPIYORUZ OKULDA, DA. 159 00:11:46,009 --> 00:11:47,924 EN SEVDİĞİM KONUDUR. 160 00:11:47,968 --> 00:11:51,667 HER ÜLKEYİ TANIYORUM BÜTÜN DÜNYADA. 161 00:11:51,711 --> 00:11:56,019 BAYAN MACKENZIE ÖDEVİM İÇİN BANA İKİ ALTIN ​​YILDIZ VERDİ. 162 00:11:56,063 --> 00:11:57,151 TEBRİKLER! 163 00:11:57,194 --> 00:11:59,240 [Kıkırdamalar] 164 00:12:15,169 --> 00:12:18,607 BİR ARKADAŞ KAZANDIM. ADI RICKY MONROE. 165 00:12:18,650 --> 00:12:22,263 VE COĞRAFYA KONUSUNDA ÇÖP. 166 00:12:27,398 --> 00:12:29,357 [HAVA FRENİ ÇIKIYOR] 167 00:12:35,798 --> 00:12:37,408 [ ZİL ZİLLERİ ] 168 00:12:37,452 --> 00:12:39,802 Morrison 2642. 169 00:12:39,846 --> 00:12:41,151 OTURUN. 170 00:13:02,172 --> 00:13:04,218 TEŞEKKÜRLER. 171 00:13:22,671 --> 00:13:25,543 merak ettim NE ZAMAN ORTAYA ÇIKACAĞINIZ. 172 00:13:25,587 --> 00:13:26,893 Sana bir şey sakladım. 173 00:13:26,936 --> 00:13:30,505 O BİR GÜZEL DEĞİL Mİ? 174 00:13:34,465 --> 00:13:35,945 HMM. 175 00:13:43,866 --> 00:13:45,259 Lizzie: SEVGİLİ FRANKIE, 176 00:13:45,302 --> 00:13:48,218 İŞTE BİR PUL DAHA KOLEKSİYONUNUZ İÇİN. 177 00:13:48,262 --> 00:13:51,178 BU GERÇEK BİR GÜZELLİK, KRALİÇE MARY. 178 00:13:51,221 --> 00:13:54,877 ONLARI İNŞA ETMİYORLAR ARTIK BU GİBİ. 179 00:13:56,879 --> 00:13:58,315 BEN SENİN YAŞINDAyken, 180 00:13:58,359 --> 00:14:01,188 DENİZE ÇOK YAKIN OTURDUM TADINI ALABİLİRİM. 181 00:14:01,231 --> 00:14:04,365 KESKİN, TUZLU TAT AĞIZIN İÇİNDE. 182 00:14:04,408 --> 00:14:06,541 VE ŞİMDİ TADINI ALABİLİYORUM... 183 00:14:06,584 --> 00:14:08,891 Lizzie ve Adam birlikte: ...AYNI KESKİN TUZLULUK, 184 00:14:08,935 --> 00:14:11,807 BURAYA, GÜVERTEYE. 185 00:14:11,851 --> 00:14:14,810 Adam: O halde AŞAĞIYA GİYİYORUZ ŞİMDİ PELERİNE DOĞRU. 186 00:14:14,854 --> 00:14:17,030 BURADA GÖKYÜZÜ EN GÜZELDİR 187 00:14:17,073 --> 00:14:19,075 BUGÜNE KADAR GÖRDÜĞÜM MAVİ TONU. 188 00:14:19,119 --> 00:14:21,817 TAŞ GİBİ Annenin nişan yüzüğünde. 189 00:14:21,861 --> 00:14:23,123 ONDAN SİZE GÖSTERMESİNİ İSTEYİN, 190 00:14:23,166 --> 00:14:25,038 O zaman bileceksin TAM DEDİĞİM ŞEY. 191 00:14:25,081 --> 00:14:26,648 AH, ANLADIN MI SONRA? 192 00:14:26,691 --> 00:14:28,911 GİTTİĞİMDE HER ZAMAN ALDIM. Bunu biliyorsun. 193 00:14:28,955 --> 00:14:31,305 BİLMİYORUM SEN HALA GİDECEKSİN... 194 00:14:31,348 --> 00:14:34,699 ŞİMDİ BURADAYIZ. 195 00:14:34,743 --> 00:14:37,093 OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM TÜM BUNLARI DURDURDUM. 196 00:14:37,137 --> 00:14:38,878 HAYIR. 197 00:14:38,921 --> 00:14:41,054 HİÇBİR PLANIM YOK HERHANGİ BİRİNİ DURDURMAK İÇİN. 198 00:14:41,097 --> 00:14:43,491 [kaşık sesi] 199 00:14:47,321 --> 00:14:49,627 [ SU KABARCIKLIĞI ] 200 00:15:09,386 --> 00:15:12,433 EVET, SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM? 201 00:15:12,476 --> 00:15:14,435 MERHABA? 202 00:15:14,478 --> 00:15:16,350 Merhaba, SENİNLE KONUŞUYORUM. 203 00:15:16,393 --> 00:15:18,091 [KEKELEYORUM] 204 00:15:18,134 --> 00:15:20,484 BURAYA GERİ DÖNEBİLİR MİSİNİZ? LÜTFEN? 205 00:15:20,528 --> 00:15:23,270 E--Kusura bakmayın. SENİNLE KONUŞUYORUM! 206 00:15:23,313 --> 00:15:24,880 AFFEDERSİN! 207 00:15:24,924 --> 00:15:26,621 ARIZ KÜÇÜK ŞEYTAN, SEN. 208 00:15:26,664 --> 00:15:29,363 BAK OĞUL BEN GELMEMİŞTİM KAĞIT TEKNEDEKİ CLYDE! 209 00:15:29,406 --> 00:15:31,582 ÇOK İYİ BİLİYORUM O SENİN YAŞINDA BİR ÇOCUK 210 00:15:31,626 --> 00:15:34,498 OKULDA TOPLAMLARI YAPIYOR OLMALIYIZ GÜNÜN BU SAATİNDE. 211 00:15:34,542 --> 00:15:36,239 BAKIN, ÜZÜMDE SİNEK YOK. O halde Haydi. 212 00:15:36,283 --> 00:15:39,939 NOTA BİR BAKALIM ÖĞRETMENİNDEN, YAPAR MIYIZ? 213 00:15:47,120 --> 00:15:49,774 Ah, ben-farkında değildim. 214 00:15:49,818 --> 00:15:51,211 Ben... 215 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 [ Yüksek, yavaş ses ] Ben... ÇOK... Üzgünüm. 216 00:15:53,126 --> 00:15:57,913 SENİN OLDUĞUNU BİLMİYORDUM... [ SESSİZLİK ] 217 00:15:57,957 --> 00:16:00,002 [ Normal ses ] Ah, boşver, OĞUL. 218 00:16:00,046 --> 00:16:02,004 SİZ - SİZ BİR KİTAP SEÇİN. 219 00:16:02,048 --> 00:16:04,006 HERHANGİ BİR KİTABI SEÇİN. 220 00:16:04,050 --> 00:16:06,139 VE EĞER YAPMAMIŞSA BURADA VAR, 221 00:16:06,182 --> 00:16:09,229 SONRA DAĞLARI KALDIRACAĞIM SİZİN İÇİN ALMAK İÇİN. 222 00:16:11,709 --> 00:16:14,408 [Martılar ağlıyor] 223 00:16:26,159 --> 00:16:28,813 HERHANGİ BİR KART VAR Çilingir İçin mi? 224 00:16:28,857 --> 00:16:31,947 KAFAMI UNUTACAĞIM EĞER VİDALANMAMIŞSA. 225 00:16:31,991 --> 00:16:33,905 Ah... 226 00:16:33,949 --> 00:16:34,906 Ne yapıyorsun? 227 00:16:34,950 --> 00:16:37,953 ONLARI ALDIM. [Kıkırdamalar] 228 00:16:37,997 --> 00:16:40,651 [kapı zili çalıyor] 229 00:16:42,610 --> 00:16:44,786 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 230 00:16:44,829 --> 00:16:47,789 Ne yapıyorsun? 231 00:16:47,832 --> 00:16:50,835 [ Uğultu ve DRUMBEAT'I TAKLİT ETMEK ] 232 00:16:52,402 --> 00:16:54,970 [ KAYIT KAZIMANIN TAKLİT EDİLMESİ, DRUMBEAT ] 233 00:17:02,108 --> 00:17:04,327 BU MI FRANKIE Morrison'un Evi mi? 234 00:17:05,720 --> 00:17:07,852 [ KAPI MENTEŞELERİ Gıcırdıyor ] 235 00:17:17,558 --> 00:17:18,820 [Islıklar] 236 00:17:35,967 --> 00:17:37,404 Sen tuhafsın. 237 00:17:44,846 --> 00:17:49,459 "A-C-C-R-A" mı? 238 00:17:49,503 --> 00:17:51,940 Bu ne BUNU ANLAMAK MI GEREKİYOR? 239 00:17:51,983 --> 00:17:53,376 İSİM BU BABASININ TEKNESİNDEN. 240 00:17:56,162 --> 00:17:58,033 VE BAŞKENT GANA'DAN. 241 00:17:59,643 --> 00:18:01,819 Bana söyleme. Sen RICKY MONROE OLMALISIN. 242 00:18:03,038 --> 00:18:04,953 RICKY... NE? 243 00:18:04,996 --> 00:18:06,650 AYAKLARINIZI ALIN YATAKTAN KALKIN. 244 00:18:06,694 --> 00:18:08,696 [kapı zili çalıyor] 245 00:18:14,093 --> 00:18:15,790 TEŞEKKÜRLER AMA HAYIR, TEŞEKKÜRLER. 246 00:18:15,833 --> 00:18:18,009 REKLAM YAYINLANMIYOR Cuma gününe kadar gazetede. 247 00:18:18,053 --> 00:18:19,620 TEKLİF İÇİN MİNNETTARIM DÜRÜST, 248 00:18:19,663 --> 00:18:21,143 AMA BURADA OLMAYABİLİRİZ BU KADAR UZUN. 249 00:18:21,187 --> 00:18:23,145 BİLİYOR MUSUNUZ, BEN BUNU DEDİM İLK GELDİĞİM ZAMAN. 250 00:18:23,189 --> 00:18:26,148 [Kıkırdama] BAK, SADECE YARI ZAMANLI BİR İŞTİR. 251 00:18:26,192 --> 00:18:28,890 sana sormuyorum HAYATINIZI İMZALAMAK İÇİN. 252 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 Tamam, SADECE BİR DÜŞÜNÜN. 253 00:18:32,894 --> 00:18:35,592 Nell: DÜŞÜNMESİNE GEREK YOK HAKKINDA! O ALACAK! 254 00:18:35,636 --> 00:18:38,639 [ İÇ ÇEKİLİYOR] SADECE ONA SAAT KAÇTA SÖYLEYİN BAŞLAMASINI İSTİYORSUNUZ! 255 00:18:38,682 --> 00:18:40,858 [ GÜLÜYOR ] 256 00:18:40,902 --> 00:18:43,252 Tamam o halde. 257 00:18:43,296 --> 00:18:45,254 [ MERDİVENLERDEN İNEN AYAK SESLERİ ] 258 00:18:49,998 --> 00:18:52,653 [TELEVİZYON KONUŞMASI] 259 00:18:59,573 --> 00:19:03,011 Adam: EKVATOR'U GEÇTİK BİR HAFTA ÖNCE, FRANKIE. 260 00:19:03,054 --> 00:19:05,361 Yakında Cape'e yanaşacağız. 261 00:19:05,405 --> 00:19:08,451 VE GERÇEKTEN SICAK ŞİMDİ GEMİDE. 262 00:19:08,495 --> 00:19:10,279 GÜVERTEDE ÇOK SICAK 263 00:19:10,323 --> 00:19:13,282 ELLERİNİ YAKTIN RAYDA. 264 00:19:13,326 --> 00:19:15,980 Eh, artık gitsem iyi olur. Frankie. 265 00:19:16,024 --> 00:19:17,721 NÖBET SIRASI BENDE. 266 00:19:17,765 --> 00:19:20,159 ŞİMDİ, AKIL VE OKULA DEVAM EDİN 267 00:19:20,202 --> 00:19:22,639 VE İYİ BİR ÇOCUK OL ANNEN İÇİN. 268 00:19:22,683 --> 00:19:24,989 BABADAN SEVGİLER. 269 00:20:00,373 --> 00:20:02,070 [ LASTİKLER KAYACAK ] 270 00:20:02,113 --> 00:20:03,419 Hey, Frankie oğlan, 271 00:20:03,463 --> 00:20:05,987 Eminim çok heyecanlısındır Babanı görmek hakkında. 272 00:20:06,030 --> 00:20:07,989 NEDEN YERİNİZE YERLEŞMİYORSUNUZ? VE ÖLMEK? 273 00:20:08,032 --> 00:20:09,599 Onu görmezden gel, Frankie. 274 00:20:09,643 --> 00:20:12,211 BAHSEDERİM BİLMİYORSUNUZ TEKNESİ GELİYORDU. 275 00:20:12,254 --> 00:20:13,734 Elbette biliyordu Aptal. 276 00:20:13,777 --> 00:20:15,475 VE İHTİYACINIZ YOK BAĞIRMAK İÇİN. 277 00:20:15,518 --> 00:20:18,913 O SİZİN NE SÖYLEDİĞİNİZİ GÖREBİLİR... NE yazık ki. 278 00:20:18,956 --> 00:20:21,263 HEPİNİZE KOZ KARTLARIMA bahse girerim Baban gelmiyor. 279 00:20:21,307 --> 00:20:23,918 O GELİRSE, SİZE ÇOK VERECEĞİM. 280 00:20:23,961 --> 00:20:25,398 EĞER GELMEZSE, 281 00:20:25,441 --> 00:20:27,965 BANA VERMEK ZORUNDASIN PULLARINIZIN HER BİRİ 282 00:20:28,009 --> 00:20:29,228 VE BIÇAĞINIZ, 283 00:20:29,271 --> 00:20:30,403 Sonsuza Kadar SAKLAMAK İÇİN. 284 00:20:30,446 --> 00:20:32,970 Hayır Frankie, yapma. YAPMAYIN. 285 00:20:40,804 --> 00:20:42,197 Frankie: SEVGİLİ DA, 286 00:20:42,241 --> 00:20:43,459 Üzgünüm YAZMADIM BİRKAÇ GÜN İÇİN. 287 00:20:43,503 --> 00:20:45,635 ŞEYLER OLDU BURADA ÇOK YOĞUNUZ. 288 00:20:45,679 --> 00:20:47,376 [kapı çarpıyor] 289 00:20:53,643 --> 00:20:56,167 [nefes nefese kalıyor] 290 00:21:05,873 --> 00:21:08,310 Sanırım SİZ DE MEŞGUL OLDUNUZ 291 00:21:08,354 --> 00:21:12,314 ARTIK DEĞİŞMEK ZORUNDASINIZ ROTA VE KUZEYE DÖNÜŞ YELKEN. 292 00:21:14,490 --> 00:21:16,797 RICKY MONROE BANA SÖYLEDİ. 293 00:21:16,840 --> 00:21:19,974 BÜYÜK AYAKLARINI KOYMASI İÇİN ONA GÜVENİN DOĞRU İÇİNDE. 294 00:21:21,671 --> 00:21:24,587 ONA YÜZLERCE SÖYLEDİM VE YÜZLERCE KEZ 295 00:21:24,631 --> 00:21:26,589 BİLE OLMAYABİLİRSİNİZ KIYI İZNİNİ ALIN. 296 00:21:26,633 --> 00:21:29,113 AMA O BİLMİYOR BUNLAR HAKKINDA. 297 00:21:29,157 --> 00:21:31,899 O ÇOK ZEKİ DEĞİLDİR. VE O BİR YALANCI. 298 00:21:31,942 --> 00:21:34,597 İSTEMEDİĞİNİ SÖYLEDİ GELİP BİZİ GÖRMEK İÇİN, 299 00:21:34,641 --> 00:21:36,338 YAPACAKSINIZ bile. 300 00:21:36,382 --> 00:21:38,993 Peki tahmin et ne oldu, baba? BİR BAHİS YAPTIM. 301 00:21:39,036 --> 00:21:41,604 RICKY MONROE'YA bahse girerim GELİYORSUNUZ. 302 00:21:41,648 --> 00:21:44,607 SONRA SENİ GETİRECEĞİMİ DEDİM FUTBOL DENEMELERİNE 303 00:21:44,651 --> 00:21:46,043 BUNU KANITLAMAK İÇİN. 304 00:21:51,310 --> 00:21:52,572 [Nefes nefese] 305 00:21:52,615 --> 00:21:54,965 Hey, yavaş koç, O ÇİFTLERİ BEKLİYORUM. 306 00:21:55,009 --> 00:21:57,185 Tamam, atlarınızı tutun. BEN BUNU YAPIYORUM. 307 00:21:57,228 --> 00:21:58,360 HER ŞEY TAMAM MI? 308 00:21:58,404 --> 00:22:00,667 Evet, her şey yolunda. KESİNLİKLE İYİ. 309 00:22:03,452 --> 00:22:05,585 [UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI] 310 00:22:19,729 --> 00:22:21,383 PARAYA İHTİYACIM VAR SÜT İÇİN. 311 00:22:21,427 --> 00:22:23,864 ÜÇ HAFTA BORCUMUZ VAR VE İLK İŞ O BURADA OLACAK. 312 00:22:23,907 --> 00:22:26,388 ÇANTAM MASA ÜZERİNDE, VE BUNU BİR DAHA YAPMAYIN. 313 00:22:26,432 --> 00:22:27,433 NEYİ BİR DAHA YAPMAYIN? 314 00:22:27,476 --> 00:22:29,130 BURAYA GİR Kapıyı çalmadan! 315 00:22:29,173 --> 00:22:30,653 DÜŞÜNDÜM SEN FRANKIE'ydin! 316 00:22:30,697 --> 00:22:33,961 BU YÜZDEN? OLMAMALISIN GİZLENECEK HERŞEY. 317 00:22:34,004 --> 00:22:36,703 KAPIYI KAPATIN. 318 00:22:36,746 --> 00:22:39,445 BİR ŞEYİM VAR SİZE GÖSTERMEM GEREKİYOR. 319 00:22:54,068 --> 00:22:56,723 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 320 00:22:56,766 --> 00:22:59,290 BUNUN GİBİ BİR ŞEY BİLİYORUM OLACAKTI. 321 00:22:59,334 --> 00:23:01,771 SANA SÖYLEDİM, DEĞİL Mİ? 322 00:23:01,815 --> 00:23:03,904 NE YAPACAĞIZ? 323 00:23:03,947 --> 00:23:05,427 TAŞINMAK? 324 00:23:05,471 --> 00:23:08,996 LIZZIE, sevgilim, dinle, KOŞMAYA DEVAM EDEMEZSİNİZ. 325 00:23:09,039 --> 00:23:11,607 YAPMAK ZORUNDASINIZ BİR ZAMAN BUNU YÜZLEŞİN. 326 00:23:11,651 --> 00:23:15,132 Frankie'ye gerçeği söyle. BİLMESİ LİZZİE. 327 00:23:15,176 --> 00:23:18,135 O BİLMELİ BABASININ NE OLDUĞU. 328 00:23:18,179 --> 00:23:21,051 SONRA BELKİ DURURDU ONU DİLİYORUM. 329 00:23:21,095 --> 00:23:23,097 unuttun mu NASIL BİR ŞEYDİ? 330 00:23:23,140 --> 00:23:25,404 Hayır UNUTMADIM AMA ARTIK BİTTİ. 331 00:23:25,447 --> 00:23:27,493 BİTTİ VE BİTİRİLDİ. DAVEY ÖLDÜ. 332 00:23:27,536 --> 00:23:29,103 DAVEY ÖLMEMİŞTİ. 333 00:23:29,146 --> 00:23:31,322 O KAĞIDI HER HAFTA KONTROL EDİYORUM. ÖLMEDİĞİNİ BİLİYORUM. 334 00:23:31,366 --> 00:23:33,847 İÇERİSİNDEN GİREBİLİR O KAPI HER ZAMAN ARTIK 335 00:23:33,890 --> 00:23:34,935 VE onun olanı al. 336 00:23:34,978 --> 00:23:36,066 Hayır, içeri girmeyecek. 337 00:23:36,110 --> 00:23:37,198 BUNU NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 338 00:23:37,241 --> 00:23:39,374 SADECE BİLİYORUM. 339 00:23:39,418 --> 00:23:40,593 LIZZIE, sevgilim, 340 00:23:40,636 --> 00:23:42,508 Sen benim kızımsın VE SENİ SEVİYORUM 341 00:23:42,551 --> 00:23:44,031 AMA YANILIYORSUN. 342 00:23:44,074 --> 00:23:46,033 DURDURDUN HAYATINI YAŞAMAK. 343 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 O SİZSİNİZ BU ÖLDÜ. 344 00:23:49,471 --> 00:23:51,778 bu değil FRANKIE'nin neye ihtiyacı var? 345 00:23:51,821 --> 00:23:55,216 Onun YALANLARA İHTİYACI YOK BİR MEKTUPTA. 346 00:23:55,259 --> 00:23:57,653 ET VE KAN İHTİYACI VAR. 347 00:24:34,734 --> 00:24:36,431 Ne yapıyorsun? 348 00:24:44,570 --> 00:24:46,310 - Lizzie: Nereye gidiyorsun? 349 00:24:46,354 --> 00:24:47,921 SİGARA İÇİN. 350 00:24:49,400 --> 00:24:50,750 [ KAPI KAPANIR ] 351 00:24:52,926 --> 00:24:53,927 [ TABAĞI AŞAĞIYA YERLEŞTİRİR ] 352 00:24:57,626 --> 00:25:00,107 [ DİLİ TIKLAR, SİGARAYI BIRAKIR ] 353 00:25:00,150 --> 00:25:01,935 [Zil çalıyor] 354 00:25:03,806 --> 00:25:05,808 JANET: Alo? 355 00:25:06,983 --> 00:25:08,942 Merhaba? Bu kim? 356 00:25:08,985 --> 00:25:10,813 ÇEKİP GİTMEK. 357 00:25:10,857 --> 00:25:15,165 SADECE UZAK GİDİN VE BİZİ YALNIZ BIRAKIN. 358 00:25:15,209 --> 00:25:18,604 ALLAH RIZASI İÇİN, BİZİ YALNIZ BIRAKIN! 359 00:25:24,218 --> 00:25:26,612 [ KALEM ÇİZME ] 360 00:25:30,790 --> 00:25:32,182 İnanıyor musun DENİZ KIZLARINDA MI? 361 00:25:33,488 --> 00:25:34,881 EVET. 362 00:25:34,924 --> 00:25:36,883 sanırım DENİZ ONLARLA DOLU. 363 00:25:36,926 --> 00:25:39,233 BİR KEZ GÖRDÜM, MEAGLE NOKTASINDA. 364 00:25:42,628 --> 00:25:46,327 ORADA. NE DÜŞÜNÜYORSUN? DENİZ KIZI GİBİ GÖRÜNÜYOR MUYUM? 365 00:25:50,070 --> 00:25:52,463 Frankie, NEDEN ANNENE SORUYORSUN? 366 00:25:52,507 --> 00:25:54,988 BABANIN OLUP OLMADIĞINI ONA SOR GELECEK. 367 00:25:55,031 --> 00:25:56,772 BİLİYORUM. 368 00:25:56,816 --> 00:25:59,470 BİLMEK İSTERSENİZ, AMA SİZ BİLMEK İSTEMİYORSUNUZ. 369 00:25:59,514 --> 00:26:01,124 ZOR. 370 00:26:01,168 --> 00:26:05,302 NE YAPACAĞIMI BİLİYORSUN SENİN DURUMUNDA BEN OLSAYDIM? 371 00:26:05,346 --> 00:26:07,261 bakardım ANNEMİN DOLABINDA. 372 00:26:07,304 --> 00:26:10,569 NE ZAMAN BİR ŞEY OLURSA ANNEM GÖRMEMİ İSTEMİYOR 373 00:26:10,612 --> 00:26:12,962 ONU ARKADA GİZLİYOR Gardırobunun. 374 00:26:13,006 --> 00:26:15,443 YÜZLERCE BULDUM ORADAKİ ŞEYLERDEN -- 375 00:26:15,486 --> 00:26:17,663 PREZERVASYON... [ GÜLÜYOR ] 376 00:26:17,706 --> 00:26:21,275 ...KİRLİ VİDEOLAR, UCUZ SİGARA. 377 00:26:21,318 --> 00:26:25,105 Görüyorsun, babanın olduğuna bahse girerim ANNENE YAZILDI 378 00:26:25,148 --> 00:26:26,846 VE ONA SÖYLEDİM O GELİYOR 379 00:26:26,889 --> 00:26:29,588 AMA SİZE SÖYLEMEM ÇÜNKÜ BU BİR SÜRPRİZ. 380 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 KIZLAR SIRLARI SEVERLER, Frankie. 381 00:26:32,155 --> 00:26:34,505 ARKADA OLACAK Gardırobunun. 382 00:26:34,549 --> 00:26:37,204 GÜVEN BANA. BUNLARI BİLİYORUM. 383 00:26:48,694 --> 00:26:50,565 Gardırop. 384 00:26:52,132 --> 00:26:53,960 [ Gardırop Tıngırdadı ] 385 00:26:57,790 --> 00:26:59,792 ANAHTAR BURADA BİR YERDE. 386 00:27:09,802 --> 00:27:11,281 AW. 387 00:27:19,333 --> 00:27:20,813 MÜKEMMEL. 388 00:27:37,699 --> 00:27:40,136 [Nefes nefese] 389 00:27:41,137 --> 00:27:43,662 Bak Frankie. GELİN ELBİSE. 390 00:27:47,187 --> 00:27:49,450 NE YAPIYORSUN BUNUNLA mı? 391 00:27:49,493 --> 00:27:52,714 BU BENİM. YERİNE KOYUN. 392 00:27:56,500 --> 00:27:58,415 BAŞKA NEYE DOKUNDUNUZ? 393 00:28:00,504 --> 00:28:02,158 BAŞKA NE? 394 00:28:04,508 --> 00:28:06,249 BAŞKA NEYE DOKUNDUNUZ?! 395 00:28:20,089 --> 00:28:24,050 BİR DAHA ASLA EŞYALARIMA YAKLAŞMA. BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? 396 00:28:24,093 --> 00:28:26,835 Onlar benim. 397 00:28:26,879 --> 00:28:28,837 BUNLARIN SENİNLE İLGİSİ YOK. HİÇ BİR ŞEY. 398 00:28:30,578 --> 00:28:32,449 BİRAZ GİZLİLİK HAKKIM VAR. 399 00:28:32,493 --> 00:28:34,495 KENDİME AİT BİR ŞEYE İZİN VERİLDİM. SADECE BİR. 400 00:28:34,538 --> 00:28:37,324 BENİM OLAN TEK BİR ŞEY. 401 00:28:39,195 --> 00:28:41,850 BURADAYIM FRANKIE. 402 00:28:41,894 --> 00:28:43,765 BURADA OLAN BENİM. 403 00:28:43,809 --> 00:28:46,507 HALA BURADA OLAN BENİM! 404 00:28:56,996 --> 00:28:58,606 [kapı çarpılıyor] 405 00:28:58,649 --> 00:29:00,739 [Yaklaşan ayak sesleri] 406 00:29:18,495 --> 00:29:21,150 HALA MISINIZ? BENİMLE KABUL EDİYOR MUSUNUZ? 407 00:29:24,763 --> 00:29:27,766 Keşke orada oturmasaydın. BİRAZ SOĞUKLANACAKSINIZ. 408 00:29:30,551 --> 00:29:32,379 KENDİNİZE UYGUN. 409 00:29:40,953 --> 00:29:44,826 SANA SÖYLEMEM GEREKİYOR ÖNEMLİ BİR ŞEY. 410 00:30:05,020 --> 00:30:08,197 elbette SENİ GÖRMEK İSTİYOR. 411 00:30:08,241 --> 00:30:10,112 O İSTEMEDİ OLABİLİR BENİ GÖRMEK İÇİN, 412 00:30:10,156 --> 00:30:12,288 AMA O HER ZAMAN SENİ GÖRMEK İSTİYORUM. 413 00:30:14,073 --> 00:30:17,032 Sen onun oğlusun. 414 00:30:21,602 --> 00:30:24,735 Belki de yapamıyordur, Frankie. 415 00:30:26,172 --> 00:30:30,132 UZUN ZAMAN OLDU. 416 00:30:36,878 --> 00:30:40,099 KENDİN GİBİ. 417 00:30:40,142 --> 00:30:41,796 KENDİNİZE GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ. 418 00:31:06,125 --> 00:31:08,997 BABANDAN HENÜZ DUYULDU Frankie oğlan mı? 419 00:31:15,830 --> 00:31:18,877 [Martılar ağlıyor] 420 00:31:31,063 --> 00:31:33,152 BEKLEYİN. BUNUNLA işim bitmedi. 421 00:31:33,195 --> 00:31:35,110 O halde acele edin. BÜTÜN GECE YAPAMADIM. 422 00:31:37,286 --> 00:31:40,115 Haydi Frankie. SEN DE. YEMEK YEMEK. 423 00:31:40,159 --> 00:31:41,943 KANLI YANGIN NEREDE? 424 00:31:41,987 --> 00:31:44,293 ben dışarı çıkıyorum HEPSİ BU. 425 00:31:47,296 --> 00:31:50,952 RÜZGAR DEĞİŞİRSE, YÜZLERİNİZ BÖYLE KALACAK. 426 00:31:54,303 --> 00:31:56,131 [ BELİRSİZ KONUŞMA ] 427 00:32:00,309 --> 00:32:02,268 [müzik gümbürdüyor] 428 00:32:26,466 --> 00:32:29,512 [ BELİRSİZ KONUŞMA, MÜZİK GÜÇLÜYOR ] 429 00:32:35,997 --> 00:32:38,869 [ KONUŞMA DEVAM EDİYOR ] 430 00:32:56,017 --> 00:32:57,801 BACARDİ VE KOLA LÜTFEN. 431 00:33:10,640 --> 00:33:12,903 UMARIM ÇALIŞMIYORSUNUZ Tatlım. 432 00:33:12,947 --> 00:33:15,863 BURADA ANLAŞMA YAPMIYORUZ. 433 00:33:22,000 --> 00:33:24,350 [ KONUŞMA DEVAM EDİYOR ] 434 00:33:24,393 --> 00:33:26,874 [ KAHKAHALAR ] 435 00:33:26,917 --> 00:33:29,094 [SERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 436 00:33:32,706 --> 00:33:36,710 Kadın: [Geveleyerek] HAYIR, HAYIR. HAYIR. HAYIR. 437 00:33:41,715 --> 00:33:46,720 [ YUMUŞAK ENSTRUMENTAL MÜZİK OYUNLAR ] 438 00:34:42,602 --> 00:34:46,867 [ ALET MÜZİK DEVAM EDİYOR ] 439 00:35:07,757 --> 00:35:11,631 [ ALET MÜZİK DEVAM EDİYOR ] 440 00:35:23,382 --> 00:35:27,603 BİLMEK İÇİN ÖLÜYORSUNUZ zannediyorum BEN NE YAPIYORUM. 441 00:35:27,647 --> 00:35:30,693 YALANCI OLURUM OLMADIĞIMI SÖYLEYORSAM AMA... 442 00:35:30,737 --> 00:35:34,175 BU ANLAMI DEĞİL BANA SÖYLEMEK ZORUNDASIN. 443 00:35:36,743 --> 00:35:38,745 BİR ADAMI ARIYORUM. 444 00:35:38,788 --> 00:35:42,401 BİR YABANCI. 445 00:35:42,444 --> 00:35:45,404 GEÇMİŞ YOK, BUGÜN YOK... 446 00:35:45,447 --> 00:35:47,145 GELECEK YOK. 447 00:35:50,365 --> 00:35:53,760 [DERİN NEFES ALAR] 448 00:35:56,154 --> 00:35:59,983 BİR ADAMI ARIYORUM FRANKIE'NİN BABASI OLMAK. 449 00:36:01,594 --> 00:36:03,987 SADECE BİR GÜN İÇİN, BİR GÜN, 450 00:36:04,031 --> 00:36:06,990 VE ONA PARA ÖDEMEYECEĞİM BUNU YAPMAK İÇİN. 451 00:36:13,736 --> 00:36:15,390 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 452 00:36:15,434 --> 00:36:17,000 [KAPI AÇILIYOR] 453 00:36:44,463 --> 00:36:48,118 CEHENNEM NEREDE OLDUNUZ MU? 454 00:36:48,162 --> 00:36:50,773 HASTA OLARAK ENDİŞELENDİM. 455 00:36:50,817 --> 00:36:52,775 MARIE'LERDEYDİM. 456 00:36:57,693 --> 00:36:59,956 HER ŞEY ŞİMDİ TAMAM. 457 00:37:21,326 --> 00:37:23,980 [ BELL JINGLESI ] 458 00:37:24,024 --> 00:37:25,243 [Nefes verir] 459 00:37:27,027 --> 00:37:28,811 Çocuk: BANA GEÇ! 460 00:37:28,855 --> 00:37:31,249 Frankie: SEVGİLİ DA, İLGİLENİYORSANIZ, 461 00:37:31,292 --> 00:37:34,295 FUTBOL DENEMELERİ CUMARTESİ günü BUNDARY PARK'TA. 462 00:37:34,339 --> 00:37:36,819 10:30. 463 00:37:36,863 --> 00:37:40,301 Bay. FRASER ALABİLECEĞİMİ SÖYLEDİ İSTİYORUM REZERVERE. 464 00:37:40,345 --> 00:37:42,085 AMA YAPMAM. 465 00:37:42,129 --> 00:37:43,870 FUTBOLDA ÇÖPÜM. 466 00:37:43,913 --> 00:37:46,786 KİMİN UMURUNDA Aptalca bir bahis hakkında mı? 467 00:37:46,829 --> 00:37:48,353 [ Tezahürat ] 468 00:37:48,396 --> 00:37:49,615 EVET! 469 00:37:49,658 --> 00:37:52,487 USTAS'TAN BİR GOL DAHA! 470 00:37:52,531 --> 00:37:55,882 [ Tezahüratlar devam ediyor ] 471 00:37:57,449 --> 00:38:00,060 YALNIZCA SENİN OLDUĞUNU BİLİYORUM ÜÇ GÜN UZAKLIKTA, 472 00:38:00,103 --> 00:38:02,497 Yani OLAMAYABİLİRSİNİZ BU MEKTUBU ALIN. 473 00:38:02,541 --> 00:38:04,760 GELİP BENİ GÖREMEZSENİZ, 474 00:38:04,804 --> 00:38:07,415 BU TAMAM. ANLADIM. 475 00:38:07,459 --> 00:38:11,898 MA UZUN ZAMAN OLDUĞUNU SÖYLÜYOR VE MUHTEMELEN DEĞİŞTİRDİNİZ. 476 00:38:11,941 --> 00:38:13,813 VAR, BU KESİNLİKLE. 477 00:38:13,856 --> 00:38:16,859 ŞİMDİ 4'8 BOYUNDAYIM 478 00:38:16,903 --> 00:38:20,254 VE KAHVERENGİ SAÇLARIM VAR TIPKI MA'NIN GİBİ. 479 00:38:23,649 --> 00:38:25,825 biliyor musun KOMIK BİR ŞEY MI, DA? 480 00:38:25,868 --> 00:38:28,088 DÜŞÜNÜYORUM MA GELECEĞİNİ BİLİYORDUM. 481 00:38:28,131 --> 00:38:30,046 BU NEDENLE BİZİ BURAYA GETİRDİ. 482 00:38:30,090 --> 00:38:32,440 SENİ İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BİZİ BULMAK İÇİN. 483 00:38:37,053 --> 00:38:38,794 [ KAHKAHALAR ] 484 00:38:54,680 --> 00:38:56,986 [Yaklaşan ayak sesleri] 485 00:38:57,030 --> 00:38:58,945 Hey, sen. 486 00:38:58,988 --> 00:39:00,512 SİZİ GÖRMEK GÜZEL. 487 00:39:00,555 --> 00:39:02,470 Adam: LIZZIE Morrison mu? 488 00:39:03,993 --> 00:39:06,344 EVET. 489 00:39:06,387 --> 00:39:09,085 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 490 00:39:09,129 --> 00:39:11,349 BİR AMERİKALI. GÜÇLÜ. 491 00:39:16,310 --> 00:39:17,267 SADECE SU. 492 00:39:17,311 --> 00:39:18,573 PARLAK MI, HAREKETSİZ MI? 493 00:39:18,617 --> 00:39:19,487 MUSLUK. 494 00:39:22,969 --> 00:39:26,102 BU ŞEKİLDE HİZMET ALMAYIN MARIE'DE. 495 00:39:38,593 --> 00:39:41,291 MARIE BANA FAZLA SÖYLEMEDİ SİZİN HAKKINDA. 496 00:39:41,335 --> 00:39:42,597 GEÇMİŞ, BUGÜN YOK, VEYA GELECEK -- 497 00:39:42,641 --> 00:39:44,164 BUNU SÖYLEDİN SEN İSTEDİN. 498 00:39:54,609 --> 00:39:57,003 FRANKIE'NİN MEKTUPLARI BABASINA. 499 00:39:57,046 --> 00:39:59,092 ONLARI YAZIYOR BİRKAÇ YILDIR. 500 00:39:59,135 --> 00:40:00,572 O GÜZEL BİR YAZAR. 501 00:40:00,615 --> 00:40:03,444 PEKİ, BUNU GÖRECEKSİNİZ KENDİNİZ İÇİN. 502 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 ONLARI PTT'YE GÖNDERİYOR KUTU BURADA GLASGOW'DA, 503 00:40:05,968 --> 00:40:07,709 VE ONLARI TOPLUYORUM AYDA İKİ KEZ, 504 00:40:07,753 --> 00:40:08,884 VE SONRA YAZIYORUM. 505 00:40:12,322 --> 00:40:14,499 UM... 506 00:40:14,542 --> 00:40:16,936 BU BENİMDEN BİRİ. 507 00:40:19,373 --> 00:40:21,941 Bu bir İskoç POSTA İŞARETİ. 508 00:40:21,984 --> 00:40:24,596 EVET, ONA SÖYLEDİM MERKEZİ POSTA DEPOSU VAR 509 00:40:24,639 --> 00:40:27,294 VE TÜM MEKTUPLAR GEMİDEN ORAYA GİT. 510 00:40:27,337 --> 00:40:28,643 O bunu sorgulamıyor. 511 00:40:40,176 --> 00:40:41,482 HEPSİNİ BEN YAPIYORUM. 512 00:40:41,526 --> 00:40:44,137 BEN UYDURDUM YILLARCA. 513 00:40:44,180 --> 00:40:45,443 TEKNEYİ YAPTIM. 514 00:40:45,486 --> 00:40:47,270 ADINI GÖRDÜM BİR PUL ÜZERİNDE. 515 00:40:47,314 --> 00:40:49,925 KANLIYI NASIL BİLDİM TEKNE GERÇEKTEN VAR MI? 516 00:40:49,969 --> 00:40:51,536 [Kıkırdamalar] 517 00:40:54,539 --> 00:40:56,149 UM... 518 00:41:05,941 --> 00:41:07,900 Bu Frankie... 519 00:41:07,943 --> 00:41:11,077 BİRKAÇ AY BABASI GİTMEDEN ÖNCE. 520 00:41:11,120 --> 00:41:14,341 VE ŞİMDİ BU O'DUR. 521 00:41:16,517 --> 00:41:17,779 Frankie'nin sağırlığı, 522 00:41:17,823 --> 00:41:20,478 AMA O BİR ŞAMPİYON DUDAK OKUYUCU. 523 00:41:23,655 --> 00:41:24,830 KAÇ YAŞINDA? 524 00:41:24,873 --> 00:41:26,962 9... 525 00:41:27,006 --> 00:41:28,181 VE BİR YARIM. 526 00:41:30,009 --> 00:41:31,880 HATIRLIYOR MU? BABASI NASIL GÖRÜNÜYOR? 527 00:41:31,924 --> 00:41:33,578 HATIRLAMIYORUM BABASI NASIL GÖRÜNÜYOR. 528 00:41:33,621 --> 00:41:34,622 UZUN ZAMAN OLDU. 529 00:41:37,756 --> 00:41:40,802 FRANKIE'NİN VAR MI? BABASININ FOTOĞRAFI VAR MI? 530 00:41:40,846 --> 00:41:42,630 HAYIR. 531 00:41:42,674 --> 00:41:43,805 EMİN MİSİN? 532 00:41:43,849 --> 00:41:45,851 EVET, eminim. 533 00:41:47,940 --> 00:41:49,594 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR] 534 00:41:49,637 --> 00:41:51,509 [ BOĞAZINI TEMİZLER, NEFES VERİR ] 535 00:41:51,552 --> 00:41:54,686 MARIE SADECE BURADA OLDUĞUNU SÖYLÜYOR BİR HAFTA İÇİNDE. 536 00:41:54,729 --> 00:41:56,035 ÖNÜMÜZDEKİ PAZAR YOLA ÇIKIYORUM. 537 00:41:56,078 --> 00:41:57,689 İYİ. BU İYİ. 538 00:41:57,732 --> 00:41:59,517 BU... BU TAMAMEN UYGUN. 539 00:42:03,608 --> 00:42:04,957 UM... 540 00:42:05,000 --> 00:42:06,349 BİRAZ HAYAT BU OLMALI 541 00:42:06,393 --> 00:42:08,482 HEPSİNİ GÖRÜYORUZ BU FARKLI YERLER. 542 00:42:10,005 --> 00:42:11,441 BİLMELİSİNİZ. 543 00:42:11,485 --> 00:42:14,880 ONLARDAN YAZIYORSUNUZ YILLARCA. 544 00:42:18,405 --> 00:42:20,320 DÜŞÜNMELİSİNİZ TAMAMEN ÇILGINIM 545 00:42:20,363 --> 00:42:22,322 TAMAMEN YABANCI BİRİNE SORMAK BUNU YAPMAK İÇİN. 546 00:42:22,365 --> 00:42:26,152 KİMİN OLDUĞUNU BİLMİYORUM SEN AMA... 547 00:42:26,195 --> 00:42:29,459 SANA SORUYORUM EĞER YAPACAKSAN. 548 00:42:32,114 --> 00:42:35,422 FAZLA ŞEYİM YOK AMA SİZE ELİMDEN GELENİ ÖDEYECEĞİM. 549 00:42:38,164 --> 00:42:42,081 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 550 00:42:59,228 --> 00:43:02,188 BENİ NE ZAMAN İSTİYORSUNUZ ORADA OLMAK MI? 551 00:43:04,930 --> 00:43:07,497 [ Sopa vuruyorum, MARTILAR AĞLIYOR] 552 00:43:14,548 --> 00:43:17,116 BİR GÜN GİDECEK, Frankie oğlan. 553 00:43:17,159 --> 00:43:20,859 Birlikte: ♪ TARAÇLAR, Seni kandırmayacağım ♪ 554 00:43:20,902 --> 00:43:24,123 ♪ ORTACALAR GERÇEKTEN SINIR ♪[ Kıkırdama ] 555 00:43:24,166 --> 00:43:26,560 ♪ PİRANHA GİBİ DİŞLERİYLE 556 00:43:26,604 --> 00:43:29,128 ♪ SİZE MUZ SÜRECEKLER 557 00:43:29,171 --> 00:43:33,872 ♪ EĞER ONLARA İZİN VERİRSEN ♪ ALTINA ALIN 558 00:43:33,915 --> 00:43:36,918 ♪ SİMİT 559 00:43:36,962 --> 00:43:39,138 [ Tezahüratlar ve alkışlar ] 560 00:43:39,181 --> 00:43:41,967 Haydi, ŞİMDİ BİRİNİ SİZE ALDINIZ. 561 00:43:42,010 --> 00:43:43,882 AH, TANRIM, HAYIR, ŞARKI SÖYLEMİYORUM. 562 00:43:43,925 --> 00:43:45,187 DEVAM ET. 563 00:43:45,231 --> 00:43:47,668 ♪ DA DUM DA-DA DUM 564 00:43:47,712 --> 00:43:49,148 [Uğultu] 565 00:43:49,191 --> 00:43:52,151 Haydi, sen daha iyi biliyorsun BENDEN. ŞARKI SÖYLE. 566 00:43:52,194 --> 00:43:54,066 ♪ GENÇ BİR KIZ OLDUĞUMDA 567 00:43:54,109 --> 00:43:58,592 ♪ HAYALİMDE BİR SEVGİLİYİ GÖRÜYORUM 568 00:43:58,636 --> 00:44:03,641 ♪ BENİM PARLAYAN ŞÖVALYEM KİM OLUR BİR GÜN GÜCÜNÜN ♪ 569 00:44:04,554 --> 00:44:09,516 ♪ BENİ BİR KALEYE TAŞIRDI GÖKLERDE ♪ 570 00:44:10,343 --> 00:44:15,304 ♪ VE SAVAŞIRDI BÜTÜN EJDERHALARIM ÇOK UZAKTA ♪ 571 00:44:17,393 --> 00:44:20,222 ♪ VE AŞAĞIYA GİTTİ 572 00:44:20,266 --> 00:44:23,486 ♪ HARİKA BEYAZ BİR ATIN ÜZERİNDE 573 00:44:23,530 --> 00:44:26,576 ♪ VE O BANA AŞKI GETİRİRDİ 574 00:44:26,620 --> 00:44:29,971 ♪ ÖZLEMİYORUM 575 00:44:30,015 --> 00:44:32,974 ♪ VE O BANA MUTLULUK GETİRİRDİ 576 00:44:33,018 --> 00:44:36,717 ♪ VE KALICI BARIŞ 577 00:44:36,761 --> 00:44:39,764 ♪ VE BÜYÜK BİR BEYAZ ATIN ÜZERİNDE 578 00:44:39,807 --> 00:44:42,636 ♪ BENİMLE BİRLİKTE GELİRDİ 579 00:44:42,680 --> 00:44:44,682 [ SİS DÜĞMESİ ÇALIYOR ] 580 00:44:52,341 --> 00:44:53,778 [ CEKET FERMUARLARI ] 581 00:44:53,821 --> 00:44:55,475 Marie: LIZZIE. 582 00:44:55,518 --> 00:44:56,781 ALLAH RIZASI İÇİN, 583 00:44:56,824 --> 00:44:58,826 BİR DAHA DURUR MISINIZ BİR DAKİKA DİNLEYİN? 584 00:44:58,870 --> 00:45:00,480 YAPAMAM. ONU BULMAM LAZIM. ALLAH NEREDE OLDUĞUNU BİLİR. 585 00:45:00,523 --> 00:45:02,525 Peki, gideceğim. ONU BULACAĞIM. 586 00:45:02,569 --> 00:45:04,310 SAAT 10:00'DA OLACAK O değil mi? 587 00:45:04,353 --> 00:45:05,485 ADAM. EVET. 588 00:45:05,528 --> 00:45:07,617 Peki, burada kalsan iyi olur HER DURUMDA. 589 00:45:07,661 --> 00:45:09,184 NE DURUMDA? 590 00:45:09,228 --> 00:45:10,708 HER İHTİMALE KARŞI. 591 00:45:10,751 --> 00:45:14,755 ONU BULACAĞIM. SÖZ VERİYORUM. 592 00:45:14,799 --> 00:45:16,714 [ AĞIR NEFES ALIYORUM ] 593 00:45:18,585 --> 00:45:22,502 [ KAPI AÇILIR, KAPANIR ] 594 00:45:28,073 --> 00:45:30,292 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 595 00:45:30,336 --> 00:45:31,554 BAZEN SANA BAKIYORUM, 596 00:45:31,598 --> 00:45:33,818 VE YEMİN EDERİM BİLMİYORUM NEREDEN GELDİNİZ. 597 00:45:36,211 --> 00:45:38,387 VE BU ADAM... 598 00:45:41,042 --> 00:45:42,696 ...BU ADAM KİMDİR BU GELİYOR MU? 599 00:45:42,740 --> 00:45:44,654 SANA SÖYLEDİM. O, MARIE'NİN BİR ARKADAŞI. 600 00:45:44,698 --> 00:45:46,265 [alaycı bir şekilde] Ah, bu ne rahatlık. 601 00:45:47,832 --> 00:45:49,094 İsa, LIZZIE... 602 00:45:49,137 --> 00:45:51,618 HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUZ BU ADAM HAKKINDA. 603 00:45:53,359 --> 00:45:55,361 O BİR OLABİLİR -- 604 00:45:55,404 --> 00:45:58,668 HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUZ ONUN HAKKINDA. 605 00:45:58,712 --> 00:46:01,671 İHTİYACIMIZ YOK HER ŞEYİ BİLMEK İÇİN. 606 00:46:01,715 --> 00:46:03,151 BU BUNUN SONU. 607 00:46:03,195 --> 00:46:04,457 SÖZ? 608 00:46:04,500 --> 00:46:05,501 [kapı zili çalıyor] 609 00:46:05,545 --> 00:46:07,242 Bu o. 610 00:46:09,244 --> 00:46:11,377 [ UZAKTAN METAL TINGIRTILARI, MARTILAR AĞLIYOR] 611 00:46:16,904 --> 00:46:18,993 Merhaba Frankie. 612 00:46:19,037 --> 00:46:22,257 ANNEN ENDİŞELİ SİZİN HAKKINDA. 613 00:46:22,301 --> 00:46:23,824 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 614 00:46:27,872 --> 00:46:30,613 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 615 00:46:30,657 --> 00:46:32,920 BURADA İYİ Değil mi? 616 00:46:32,964 --> 00:46:35,357 [UZAKTAN ÇAN ÇALIYOR] 617 00:46:35,401 --> 00:46:39,840 BU BENİM FAVORİ YERİM BÜTÜN DÜNYADA. 618 00:46:43,148 --> 00:46:45,759 GELİNCE GÖRÜN KÖŞEDE, 619 00:46:45,803 --> 00:46:49,632 VE VİNÇLER ORTAYA ÇIKIYOR HİÇBİR YERDEN... 620 00:46:49,676 --> 00:46:51,896 TEPELERLE ONLARIN ARKASINDA 621 00:46:51,939 --> 00:46:54,202 VE SU... 622 00:46:54,246 --> 00:46:56,988 ONLARIN ETRAFINDA DANS ETMEK -- 623 00:46:57,031 --> 00:47:00,339 NEFESİMİ KESİYOR. 624 00:47:00,382 --> 00:47:03,211 [Kıkırdamalar, iç çekmeler] 625 00:47:03,255 --> 00:47:05,866 HER ZAMAN. 626 00:47:15,920 --> 00:47:18,052 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 627 00:47:21,926 --> 00:47:23,710 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 628 00:47:23,753 --> 00:47:26,234 [ DAMLAMA ] 629 00:47:26,278 --> 00:47:28,671 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 630 00:47:34,068 --> 00:47:36,505 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 631 00:47:36,549 --> 00:47:38,333 DOĞRU, GERİ DÖNMEZSE BEŞ DAKİKA İÇİNDE, 632 00:47:38,377 --> 00:47:39,769 ben gidiyorum KENDİME LİMANLARA. 633 00:47:39,813 --> 00:47:43,164 NEREDEN BİLİYORSUNUZ O YERDE MI? 634 00:47:43,208 --> 00:47:44,774 Nereye giderdin SEN SEN OLSAYDIN? 635 00:47:44,818 --> 00:47:46,559 O GİTMEYECEK O GEMİDE. 636 00:47:47,647 --> 00:47:49,562 NEREDEN BİLİYORSUNUZ? NE YAPACAKTI? 637 00:47:49,605 --> 00:47:50,911 O'NUNLA TANIŞMADINIZ BİLE. 638 00:47:50,955 --> 00:47:53,000 O İSTEMİYOR SÜRPRİZİ BOZMAK İÇİN. 639 00:47:56,003 --> 00:47:57,352 BAHİS ADAMI OLSAYDIM... 640 00:47:58,527 --> 00:48:02,270 ...ki ben değilim, BEN BUNA PARA VERİRİM. 641 00:48:02,314 --> 00:48:05,447 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 642 00:48:13,107 --> 00:48:16,023 ANNE, FAYDALI BİR ŞEY YAPIN, VE SU ISITICISINI AÇIN. 643 00:48:20,288 --> 00:48:22,856 İSTER MİSİNİZ BİR FİNCAN ÇAY? 644 00:48:22,900 --> 00:48:24,640 Üzgünüm ADINIZI BİLMİYORUM. 645 00:48:24,684 --> 00:48:26,555 İsa Tanrım. 646 00:48:29,558 --> 00:48:31,604 [boğazını temizler] FRANKIE'NİN BABASINA NE ADI? 647 00:48:31,647 --> 00:48:34,955 ONU KİMİN ARAYDIĞINA BAĞLIDIR. 648 00:48:34,999 --> 00:48:36,522 [ SU DÖKÜYOR ] 649 00:48:36,565 --> 00:48:39,177 DAVEY. 650 00:48:39,220 --> 00:48:41,266 O halde BENİ DAVEY ARAYIN. 651 00:48:41,309 --> 00:48:43,050 [kapı zili çalıyor] 652 00:48:46,358 --> 00:48:47,968 O'NUN İÇİN BUNU MAHVETMEYİN, LÜTFEN. 653 00:48:48,012 --> 00:48:50,231 OLSUN BU BİR GÜN. 654 00:48:51,624 --> 00:48:53,495 [ ADAM BOĞAZINI TEMİZLER ] 655 00:48:53,539 --> 00:48:54,888 [KAPI AÇILIYOR] 656 00:48:54,932 --> 00:48:56,237 ALDIN MI BU PARA MI? 657 00:48:56,281 --> 00:48:58,718 Ah, evet, ah... 658 00:49:01,851 --> 00:49:04,506 BU ŞİMDİ YARIM YARIM SONRA. 659 00:49:07,857 --> 00:49:09,337 Marie: Bak, HERHANGİ BİR ZARAR GÖRMEMİŞTİR. 660 00:49:09,381 --> 00:49:11,296 O biliyor O BUNU YAPMAMALIYDI. 661 00:49:11,339 --> 00:49:14,560 Yani, UM, HER ŞEY TAMAM MI? 662 00:49:14,603 --> 00:49:15,561 EVET. 663 00:49:15,604 --> 00:49:16,866 İYİ. 664 00:49:16,910 --> 00:49:18,259 Pekala, gitsem iyi olur. 665 00:49:18,303 --> 00:49:21,915 HEY, CİPS İÇİN GELİN FUTBOLDAN SONRA, tamam mı? 666 00:49:21,959 --> 00:49:23,264 SAĞ. 667 00:49:26,441 --> 00:49:27,486 MARIE. 668 00:49:28,617 --> 00:49:30,141 ONU GETİRDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER. 669 00:49:30,184 --> 00:49:32,882 SAĞ. 670 00:49:32,926 --> 00:49:35,494 [ MERDİVENLERDEN İNEN AYAK SESLERİ ] 671 00:49:35,537 --> 00:49:38,018 Lizzie: Hayır, bırak şunu, Frankie. SONRA YAPIN. 672 00:49:38,062 --> 00:49:40,194 BURAYA GELMENİZİ İSTİYORUM BİR DAKİKA İÇİN. 673 00:49:41,848 --> 00:49:44,024 ZİYARETÇİNİZ VAR Frankie. 674 00:49:46,505 --> 00:49:48,376 BU senin baban. 675 00:49:58,778 --> 00:50:00,562 Merhaba Frankie. 676 00:50:04,610 --> 00:50:06,394 BÜYÜK OLDUN. 677 00:50:09,180 --> 00:50:12,792 SANA SÖYLEMEDİM GELİYORUM ÇÜNKÜ... 678 00:50:12,835 --> 00:50:14,359 Emin değildim ZAMANINDA BURADA OLACAKTIM. 679 00:50:14,402 --> 00:50:16,013 UMUYORUM AMA... 680 00:50:16,056 --> 00:50:18,015 Emin değildim. 681 00:50:19,581 --> 00:50:21,496 BİR ŞEYİM VAR SİZİN İÇİN. 682 00:50:21,540 --> 00:50:24,151 FRANKIE bakmıyordu HERHANGİ BİR ŞEY İÇİN. 683 00:50:24,195 --> 00:50:25,761 sen yapmadın BUNU YAPMAK GEREKİYOR. 684 00:50:25,805 --> 00:50:27,633 İHTİYACIM OLMADIĞINI BİLİYORUM. 685 00:50:32,551 --> 00:50:34,248 BURADA, BU SİZİN İÇİN. 686 00:50:36,816 --> 00:50:39,297 [ SAYFALAR DÖNÜYOR ] 687 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 BİLMEK İSTİYOR NEREDEN BİLİYORSUNUZ. 688 00:50:56,140 --> 00:50:58,055 OKUDUM. 689 00:50:58,098 --> 00:50:59,665 SİZ... 690 00:50:59,708 --> 00:51:01,884 BAKMANIZ GEREKİR ONUN İÇİNDE. 691 00:51:01,928 --> 00:51:04,061 ÜZGÜNÜM. 692 00:51:04,104 --> 00:51:06,498 OKUYORUM MEKTUPLARINIZDA. 693 00:51:06,541 --> 00:51:08,717 [boğazını temizler] 694 00:51:35,701 --> 00:51:38,007 BİR HAREKETE GEÇMENİZ GEREKİR. GEÇ KALACAKSIN. 695 00:51:43,056 --> 00:51:46,364 Haydi, yavaş koç. EŞYALARINIZI BİRLİKTE TOPLAYIN. 696 00:51:46,407 --> 00:51:48,496 BURADA. 697 00:51:51,195 --> 00:51:55,764 GÖRÜNÜMÜNÜ HATIRLAMAK İSTEYECEKSİNİZ RICKY MONROE'NUN YÜZÜNDE. 698 00:51:55,808 --> 00:51:57,418 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 699 00:51:58,419 --> 00:52:00,204 Koç: Haydi, şimdi çocuklar, BU İYİ. 700 00:52:00,247 --> 00:52:02,467 HAREKETE DEVAM EDİN. 701 00:52:02,510 --> 00:52:04,382 TEBRİKLER. 702 00:52:04,425 --> 00:52:05,905 Çocuk: BİRİNİ ALDIM! 703 00:52:05,948 --> 00:52:07,428 HADİ! 704 00:52:07,472 --> 00:52:10,214 Ricky: NE YAPIYORSUN? Sen aptal mısın? 705 00:52:10,257 --> 00:52:11,519 Çocuk: NE? 706 00:52:11,563 --> 00:52:13,173 Bana berbat bir geçiş izni verdin. 707 00:52:13,217 --> 00:52:15,306 BEN İSTEMEDİM. KAYDI! 708 00:52:16,394 --> 00:52:17,482 [Kamera deklanşörü tıklanıyor] 709 00:52:27,579 --> 00:52:31,583 Eh, BAHİS BAHİSTİR. BUNU ADİL VE KAZANDINIZ. 710 00:52:39,417 --> 00:52:41,897 ONU GETİRMEK İSTER MİSİNİZ? Cipsler İçin mi? 711 00:52:42,811 --> 00:52:45,162 HAYIR? BAŞKA BİR ZAMAN BELKİ? 712 00:52:46,728 --> 00:52:49,818 [ YÜKSEK TEMPO MÜZİK ÇALIYOR ] 713 00:53:03,441 --> 00:53:06,574 [ ORTA TEMPO POP MÜZİK ÇALMA ] 714 00:53:09,969 --> 00:53:13,190 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 715 00:53:24,723 --> 00:53:26,420 Haydi Frankie. 716 00:53:26,464 --> 00:53:29,902 BU HAYATIMIN YARIM SAATI ASLA GERİ DÖNMEYECEĞİM. 717 00:53:29,945 --> 00:53:32,034 SADECE VAR HER ZAMAN SAHİP OLDUĞUNUZ ŞEY... 718 00:53:32,078 --> 00:53:33,558 Cips. 719 00:53:33,601 --> 00:53:35,690 [Kıkırdama] 720 00:53:39,433 --> 00:53:42,001 Adam: BEN DE. 721 00:53:42,044 --> 00:53:43,916 BİRAZ BALIK VEREBİLİR MİYİM BENİMLE? 722 00:53:43,959 --> 00:53:45,787 [ MENÜ SESLERİ ] 723 00:53:45,831 --> 00:53:49,313 Ah...FRANKIE VEJETERYENDİR. 724 00:53:49,356 --> 00:53:53,839 O BİR VEJETERYEN SEBZELERİNİ YEMEZ. 725 00:53:55,406 --> 00:53:57,146 RULO VE TEREYAĞI? 726 00:54:01,499 --> 00:54:03,849 FİKRİMİ DEĞİŞTİREBİLİR MİYİM? 727 00:54:03,892 --> 00:54:05,764 ELBETTE. 728 00:54:05,807 --> 00:54:08,114 BENİM İÇİN BALIK YOK. 729 00:54:09,811 --> 00:54:12,161 SAĞ. BU MI? 730 00:54:31,180 --> 00:54:34,009 Biliyorum, Frankie. [Kıkırdamalar] 731 00:54:40,451 --> 00:54:43,541 [TELEVİZYON KONUŞMASI] 732 00:54:45,151 --> 00:54:47,153 İYİ mi? EVET? EVET? 733 00:54:49,024 --> 00:54:51,375 İYİ GİDİYOR. 734 00:54:51,418 --> 00:54:53,290 Öyle mi? [hafifçe kıkırdar] 735 00:54:53,333 --> 00:54:54,595 SORUN NE? 736 00:54:54,639 --> 00:54:56,249 HİÇ BİR ŞEY. 737 00:54:56,293 --> 00:54:58,904 Ben de düşündüm BU SİZİN İSTEDİĞİNİZ ŞEYDİ. 738 00:54:58,947 --> 00:55:01,559 Evet öyle. 739 00:55:05,127 --> 00:55:07,216 ONU YANINDAN ALMAYACAK SİZDEN LIZZIE. 740 00:55:09,001 --> 00:55:10,437 KİMSE BUNU YAPAMAZ. 741 00:55:10,481 --> 00:55:13,266 [ BELL JINGLES; KAPI AÇILIR, KAPANIR ] 742 00:55:15,399 --> 00:55:16,791 ŞİMDİ NEREYE GİDİYORLAR? 743 00:55:18,706 --> 00:55:20,447 O, ONU ALMAYACAK GEMİYE GİTTİ, MI? 744 00:55:22,580 --> 00:55:25,409 LIZZIE, bekle! BEKLEMEK. 745 00:55:25,452 --> 00:55:26,801 LIZZIE! 746 00:55:28,977 --> 00:55:30,979 [ belirsiz bağırışlar UZAKTA ] 747 00:55:51,739 --> 00:55:54,742 [MAKİNE VURUYOR] 748 00:55:54,786 --> 00:55:56,744 [DERİN NEFES ALAR] 749 00:56:02,750 --> 00:56:05,971 BÜYÜK, değil mi? 750 00:56:08,669 --> 00:56:11,977 BİR MAÇTAN DAHA FAZLASI HERHANGİ BİR KÖPEKBALIĞI İÇİN. 751 00:56:21,029 --> 00:56:22,379 DEVAM ETMEK İSTİYORUM? 752 00:56:26,383 --> 00:56:28,689 BU SİZE BAĞLI Frankie. 753 00:56:33,607 --> 00:56:35,261 SONRA BİR FOTOĞRAF ÇEKİN. 754 00:56:35,304 --> 00:56:37,002 SONRA İÇİN. 755 00:56:44,662 --> 00:56:46,794 [Kamera deklanşörü tıklanıyor] 756 00:56:46,838 --> 00:56:48,666 [SERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 757 00:56:48,709 --> 00:56:52,452 [ DAMIEN RICE'IN "HASAR" OYUNLAR ] 758 00:56:52,496 --> 00:56:54,672 [Martılar ağlıyor] 759 00:56:58,110 --> 00:56:59,720 [ SU SIKIŞMALARI ] 760 00:57:07,467 --> 00:57:10,427 ♪ ÖPÜŞEBİLİRİZ 761 00:57:12,994 --> 00:57:16,171 ♪ YALNIZ OLDUĞUNDA 762 00:57:17,651 --> 00:57:19,000 [KAYALAR VURUYOR] 763 00:57:19,044 --> 00:57:22,090 ♪ KİMSE İZLEMEYEN 764 00:57:22,134 --> 00:57:23,744 Adam: ÇOK İnişli çıkışlı! 765 00:57:23,788 --> 00:57:26,486 DÜZ, BU NEDENLE KAYAR! 766 00:57:32,318 --> 00:57:36,975 ♪ ÇIKABİLİRİZ 767 00:57:39,064 --> 00:57:41,893 ♪ ORADA KİMSE OLMADIĞINDA 768 00:57:44,461 --> 00:57:47,159 ♪ BİZ KORKMUYORUZ DEĞİL 769 00:57:47,202 --> 00:57:50,858 ♪ SADECE HASSAS BİR ŞEY BU İYİ FRANKIE. 770 00:57:52,817 --> 00:57:53,818 Frankie. 771 00:57:54,993 --> 00:57:59,954 ♪ PEKİ NEDEN DOLDURUYORSUNUZ ÜZÜMÜM... ♪ 772 00:58:02,130 --> 00:58:04,524 bu BİR ŞAMPİYON SKIMMER. 773 00:58:04,568 --> 00:58:07,919 ♪ ...KELİMELERLE ÖDÜNÇ ALDIN ♪ 774 00:58:07,962 --> 00:58:16,188 ♪ TEK YERDEN BUNU BİLİYOR MUSUNUZ? ♪ 775 00:58:19,104 --> 00:58:26,067 ♪ VE NEDEN ŞARKI SÖYLÜYORSUN Şükürler olsun ♪ 776 00:58:26,111 --> 00:58:31,682 ♪ SİZİN İÇİN HİÇBİR ŞEY ANLAMIYORSA? 777 00:58:31,725 --> 00:58:33,553 ♪ NEDEN ŞARKI SÖYLÜYORSUN... 778 00:58:33,597 --> 00:58:35,773 YARIŞA MI GİTMEK İSTİYORSUNUZ? 779 00:58:35,816 --> 00:58:44,085 ♪ ...BENİMLE Mİ? 780 00:58:44,129 --> 00:58:50,570 ♪ NEDEN ÜZÜNÜMÜ DOLDURUYORSUN 781 00:58:50,614 --> 00:58:56,271 ♪ KELİMELERLE ÖDÜNÇ ALDIN MI? ♪ 782 00:58:56,315 --> 00:58:58,926 ♪ NEDEN ŞARKI SÖYLÜYORSUN 783 00:58:58,970 --> 00:59:02,277 ♪ BENİMLE 784 00:59:02,321 --> 00:59:06,499 ♪ HİÇBİR ŞEKİLDE? 785 00:59:35,659 --> 00:59:36,964 İyi misin? 786 00:59:51,544 --> 00:59:53,590 BİR FİKRİM VAR. 787 00:59:53,633 --> 00:59:55,026 [KAPI AÇILIYOR] 788 00:59:58,769 --> 01:00:00,422 [nefes nefese kalıyor] 789 01:00:00,466 --> 01:00:02,468 [kapı çalıyor] 790 01:00:05,514 --> 01:00:06,907 [nefes nefese kalıyor] 791 01:00:08,169 --> 01:00:09,780 Ah. 792 01:00:12,304 --> 01:00:13,522 SİZİN SAATİNİZ YOK MU? 793 01:00:13,566 --> 01:00:15,307 ÜZGÜNÜM. ZAMAN GEÇTİ. 794 01:00:17,875 --> 01:00:20,312 [ Aceleci Ayak Sesleri YAKLAŞIYORUZ] 795 01:00:23,489 --> 01:00:26,840 ŞİMDİ, FRANKIE, veda et. 796 01:00:26,884 --> 01:00:28,320 O YORGUN. 797 01:00:28,363 --> 01:00:30,061 UZUN BİR GÜN OLDU. 798 01:00:30,104 --> 01:00:33,412 EVET, BUNU YENİDEN SÖYLEYEBİLİRSİNİZ. Eh, ARTIK BİTTİ. 799 01:00:33,455 --> 01:00:36,763 O halde SADECE CHEERIO DİYECEĞİZ, VE ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 800 01:00:38,722 --> 01:00:40,767 DEVAM ET FRANKIE. CHEERIO DEYİN. 801 01:00:40,811 --> 01:00:42,247 [ MERDİVENLERDEN ÇIKIYORUZ AYAK SESLERİ ] 802 01:00:42,290 --> 01:00:44,423 Haydi! ÇOK GEÇ! 803 01:00:44,466 --> 01:00:45,511 [SERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 804 01:00:53,606 --> 01:00:55,652 İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM SİZE BİR ŞEY SORMAK İSTİYORUM. 805 01:00:58,916 --> 01:01:00,874 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ BANA SORMAK MI İSTİYOR? 806 01:01:02,310 --> 01:01:04,486 GEMİME GERİ DÖNMEDİM PAZARTESİNE KADAR. 807 01:01:04,530 --> 01:01:05,749 BU YÜZDEN? 808 01:01:05,792 --> 01:01:07,707 Ben de düşündüm GÜZEL OLABİLİR... 809 01:01:07,751 --> 01:01:09,622 BİRAZ DAHA ZAMAN AYIRIN FRANKIE'YLE. 810 01:01:13,757 --> 01:01:15,106 ŞİMDİ YAPTIN MI? 811 01:01:16,324 --> 01:01:18,065 Peki, FRANKIE ANDSEN. 812 01:01:18,109 --> 01:01:20,502 BİLİYORSUN... ÜÇÜMÜZ. 813 01:01:21,939 --> 01:01:23,854 HAYIR. 814 01:01:24,898 --> 01:01:26,117 HAYIR! 815 01:01:29,120 --> 01:01:31,252 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 816 01:01:31,296 --> 01:01:32,558 ŞİMDİ NE YAPTIĞINI GÖRDÜNÜZ MÜ? 817 01:01:37,084 --> 01:01:39,696 ANNE, FRANKIE'Yİ İÇERİ GÖTÜRÜN ŞİMDİ. 818 01:01:44,657 --> 01:01:45,745 [ KAPI KAPANIR ] 819 01:01:48,617 --> 01:01:51,011 BİR DÜZENLEMEMİZ VARDI. Sen onu kırdın. 820 01:01:51,055 --> 01:01:53,231 BİR GÜN DAHA. HEPSİ BU. 821 01:01:53,274 --> 01:01:55,189 HAYIR, HAYIR, HAYIR. ŞİMDİ GİTMENİ İSTİYORUM. 822 01:01:55,233 --> 01:01:57,278 BİTTİ. BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? BİTTİ. 823 01:01:57,322 --> 01:01:58,932 GEMİM BİR GÜN İÇİNDE YOL AÇACAK. 824 01:01:58,976 --> 01:02:00,978 SADECE VAR BİR GÜN DAHA. 825 01:02:01,021 --> 01:02:03,807 Kim cehenneme OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 826 01:02:03,850 --> 01:02:05,243 [ Alaylar ] 827 01:02:05,286 --> 01:02:07,462 SİZE HAKKI KİM VERDİ BURAYA GİRMEK İÇİN 828 01:02:07,506 --> 01:02:08,725 VE BÖYLE DAVRANIR MIYIZ? 829 01:02:08,768 --> 01:02:11,379 Sen yaptın. 830 01:02:13,120 --> 01:02:15,732 O BEKLİYOR BÜTÜN BU ZAMAN. 831 01:02:15,775 --> 01:02:20,040 BEKLEDİNİZ BÜTÜN BU ZAMAN. 832 01:02:34,751 --> 01:02:37,014 1:00, BURADA. 833 01:02:37,057 --> 01:02:38,406 1:00, ANAHTARA AŞAĞI. 834 01:02:38,450 --> 01:02:39,799 Pekala, işte bu kadar. FRANKIE, GELDİN. 835 01:02:39,843 --> 01:02:43,542 İŞİM VAR... ANAHTARI AŞAĞIDA. 836 01:02:43,585 --> 01:02:47,502 DAHA KOLAY OL BENİMLE ORADA TANIŞABİLİRSİNİZ. 837 01:02:47,546 --> 01:02:49,678 GÜVEN BANA. 838 01:02:51,637 --> 01:02:54,596 GÜVENMEK ZORUNDASINIZ BİR GÜN BİRİ. 839 01:03:02,561 --> 01:03:04,868 1:00 ANAHTARDA. 840 01:03:07,218 --> 01:03:09,089 Nell: Haydi oğlum. 841 01:03:09,133 --> 01:03:11,657 ONU GÖRECEKSİNİZ YARIN YİNE. 842 01:03:14,921 --> 01:03:16,140 [ KAPI KAPANIR ] 843 01:03:26,106 --> 01:03:29,588 [ MERDİVENLERDEN İNEN AYAK SESLERİ ] 844 01:04:00,793 --> 01:04:03,013 baban mı yaptı BUNU SANA VERİR MİSİN? 845 01:04:12,370 --> 01:04:13,675 BU BİR GÜZELLİKTİR. 846 01:04:14,981 --> 01:04:16,591 BU GERÇEKTEN UÇMALIDIR. 847 01:04:32,303 --> 01:04:33,608 [Yaklaşan ayak sesleri] 848 01:04:33,652 --> 01:04:35,132 - Lizzie: FRANKIE UYUYOR MU? 849 01:04:35,175 --> 01:04:37,656 ŞÜPHELİYİM. BAHAR GİBİ SARILDI. 850 01:04:37,699 --> 01:04:40,920 İSTİYOR MUSUNUZ? BİR ÇİFT VİSKİ, MA? 851 01:04:40,964 --> 01:04:42,748 NEDEN? NEYİ KUTLUYORUZ? 852 01:04:42,791 --> 01:04:44,619 BİZ DEĞİLİZ HER ŞEYİ KUTLAMAK. 853 01:04:44,663 --> 01:04:46,360 SADECE BİRİNE İHTİYACIM VAR HEPSİ BU. 854 01:04:51,365 --> 01:04:52,497 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 855 01:04:54,629 --> 01:04:56,893 [ KAPAK VİDASI ÇIKIYOR ] 856 01:05:08,295 --> 01:05:09,775 ŞEREF. ŞEREFE. 857 01:05:12,560 --> 01:05:13,822 [YUTUKLUKLAR] 858 01:05:13,866 --> 01:05:14,911 Ahh. 859 01:05:14,954 --> 01:05:16,173 [ CAMI AŞAĞIYA YERLEŞTİRİR ] 860 01:05:16,216 --> 01:05:17,652 [ TIRNAK ŞİŞESİ TIKLAMALARI ] 861 01:05:17,696 --> 01:05:19,393 BURAYA. VER şunu bana. 862 01:05:26,966 --> 01:05:29,795 BETTE DAVIS KULLANILDI KAN KIRMIZI TIRNAKLARA SAHİP OLMAK. 863 01:05:29,838 --> 01:05:30,796 Öyle mi yaptı? 864 01:05:30,839 --> 01:05:33,451 MM-HMM. 865 01:05:33,494 --> 01:05:37,063 BU senin baban SİZİ ARAMAK İÇİN KULLANILIR. 866 01:05:37,107 --> 01:05:41,111 HEPİNİZ GİYİNMİŞ OLURSUNUZ EN İYİ FROCK VE YÜKSEK TOPUKLULARIMDA, 867 01:05:41,154 --> 01:05:44,549 UZAKTAN KONUŞMAK KENDİNİZE. 868 01:05:44,592 --> 01:05:47,813 KENDİ YANINDA UZAKTA BİZ DÜNYA. 869 01:05:47,856 --> 01:05:48,988 VE DİYORDU: 870 01:05:49,032 --> 01:05:50,337 "İsa... NELL. 871 01:05:50,381 --> 01:05:53,775 "KİM YAPIYOR LASSIE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR - 872 01:05:53,819 --> 01:05:55,125 BETTE DAVIS?" 873 01:05:55,168 --> 01:05:57,475 [Kıkırdamalar] 874 01:05:57,518 --> 01:06:01,044 ASLA GERÇEKTEN BETTE DAVIS'İ SEVDİM. 875 01:06:01,087 --> 01:06:02,959 TERCİH EDİLEN BARBARA STANWYCK. 876 01:06:06,745 --> 01:06:10,096 NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ BARBARA STANWYCK'LA. 877 01:06:14,231 --> 01:06:15,449 MA. 878 01:06:15,493 --> 01:06:17,669 NEDİR? 879 01:06:20,280 --> 01:06:22,195 FIRÇAM. FIRÇAMIZI GÖRDÜNÜZ MÜ? 880 01:06:22,239 --> 01:06:23,370 ÇANTASINIZDA. 881 01:06:23,414 --> 01:06:24,850 AH EVET. 882 01:06:27,157 --> 01:06:28,985 Ah, unuttum SİZE BUNU VERMEK İÇİN. 883 01:06:29,028 --> 01:06:30,769 ÇANTAMDA OLDU YAŞLAR İÇİN. 884 01:06:30,812 --> 01:06:32,075 AH. 885 01:06:39,473 --> 01:06:41,388 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 886 01:06:41,432 --> 01:06:42,824 BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ? 887 01:06:42,868 --> 01:06:45,914 ZORLANACAĞIMI DÜŞÜNMÜYORUM BU KAĞIDI ARTIK ALABİLİRİM. 888 01:06:45,958 --> 01:06:48,178 İÇERİSİNDE HİÇBİR ŞEY YOK. 889 01:06:48,221 --> 01:06:50,745 BIRAK GÖRELİM. 890 01:07:20,688 --> 01:07:23,778 [nefes nefese kalıyor] 891 01:07:23,822 --> 01:07:28,174 [ belirsiz konuşuyor ] 892 01:07:32,700 --> 01:07:36,487 BELKİ BİR VİDEO ÇEKEBİLİRİZ VEYA BİR ŞEY. 893 01:07:36,530 --> 01:07:41,535 [ KAPI AÇILIR, KAPANIR ] 894 01:07:43,537 --> 01:07:45,278 JANET BENİMLE TANIŞMAK İSTİYOR. 895 01:07:45,322 --> 01:07:46,323 O ÖLDÜ MU? 896 01:07:46,366 --> 01:07:48,542 O ÇOK HASTA GÖRÜNÜŞE GÖRE. 897 01:07:48,586 --> 01:07:49,674 BU BİR TUZAK. 898 01:07:49,717 --> 01:07:51,502 FRANKIE'Yİ GÖRMEK İSTİYOR. 899 01:07:51,545 --> 01:07:54,287 BIRAKABİLİRİZ. BU AKŞAM GİDİN. 900 01:07:54,331 --> 01:07:57,203 ONA BORÇLU DEĞİLİZ HERHANGİ BİR ŞEY. 901 01:07:57,247 --> 01:07:59,249 Janet: BİLİYORUM SORMAMALIYIM, BİLİYORUM 902 01:07:59,292 --> 01:08:01,251 AMA O BENİM KARDEŞİM LIZZIE. 903 01:08:01,294 --> 01:08:02,687 O benim kardeşim. 904 01:08:02,730 --> 01:08:04,689 O, ÜZGÜN BİR GÖRÜNTÜ, LIZZIE. 905 01:08:04,732 --> 01:08:06,299 O, OLDUĞU ADAM DEĞİL. 906 01:08:06,343 --> 01:08:07,953 Bu ölü bir sertifika. 907 01:08:07,996 --> 01:08:09,607 EĞER YAPABİLİRSİNİZ SADECE ONU GÖR. 908 01:08:09,650 --> 01:08:11,652 HAYIR. 909 01:08:11,696 --> 01:08:12,914 LÜTFEN. SİZE YALVARIYORUM. 910 01:08:12,958 --> 01:08:14,220 GEÇMİŞİ ARDINIZDA BIRAKIN, FRANKIE'NİN HAKKI İÇİN. 911 01:08:14,264 --> 01:08:15,613 FRANKIE'yi bu işin dışında bırakın. 912 01:08:15,656 --> 01:08:17,658 ÖLÜYOR LIZZIE. 913 01:08:17,702 --> 01:08:20,313 NE KADAR ZAMANINDA VAR? 914 01:08:20,357 --> 01:08:23,011 BİLMİYORLAR. 915 01:08:23,055 --> 01:08:25,231 SADECE BAĞLIDIR ONUN İÇİNDE NE KADAR MÜCADELE VAR. 916 01:08:25,275 --> 01:08:26,798 O HER ZAMAN VARDI BUNLAR ÇOK. 917 01:08:26,841 --> 01:08:29,017 NE İYİ ŞİMDİ BU İŞE YARAR MI? 918 01:08:29,061 --> 01:08:31,107 YAPMAK ZORUNDA DEĞİLİM KENDİMİ SANA HAK ETTİRELİM... 919 01:08:31,150 --> 01:08:32,412 VEYA O'NUN. 920 01:08:32,456 --> 01:08:34,414 SENİ SUÇLAMIYORUM. SENİ HİÇ BİR ZAMAN SUÇLAMADIM. 921 01:08:34,458 --> 01:08:38,810 O benim kardeşim. NE OLDUĞUNU TAM OLARAK BİLİYORUM. 922 01:08:38,853 --> 01:08:40,942 AMA BİLİYORSUN NE DİYORLAR. 923 01:08:40,986 --> 01:08:42,596 Hayır, Janet. NE DİYORLAR? 924 01:08:42,640 --> 01:08:44,511 KANIN DAHA YOĞUN OLDUĞUNU SÖYLÜYORLAR SUDAN DAHA LIZZIE, 925 01:08:44,555 --> 01:08:45,991 VE OLSUN SEVİYORSUNUZ VEYA SEVMİYORSUNUZ, 926 01:08:46,034 --> 01:08:47,471 O Frankie'nin ET VE KAN. 927 01:08:49,299 --> 01:08:50,778 ONU KENDİM ÜZERİNDE GÖRECEĞİM. 928 01:08:50,822 --> 01:08:52,302 FRANKIE'Yİ GÖRMEK İSTİYOR. 929 01:08:52,345 --> 01:08:54,434 ALLAH RIZASI İÇİN, O SON OLMAYABİLİR. 930 01:08:54,478 --> 01:08:57,568 LÜTFEN. SİZE YALVARIYORUM. BİRAZ MERHAMET GÖSTERİN. 931 01:08:57,611 --> 01:08:59,047 ONU KENDİM ÜZERİNDE GÖRECEĞİM 932 01:08:59,091 --> 01:09:01,876 VE SONRA BEN KARAR VERECEĞİM ONU OĞLUMUN YAKININDA HERHANGİ BİR YERE BIRAKTIM. 933 01:09:01,920 --> 01:09:04,836 İşte bu, JANET. AL YA DA BIRAK. 934 01:09:44,310 --> 01:09:46,007 [DERİN NEFES ALAR] 935 01:09:46,051 --> 01:09:47,183 HAZIR MISINIZ? 936 01:10:04,330 --> 01:10:08,682 [ ADAM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR ] 937 01:10:26,178 --> 01:10:27,832 [MAKİNE VURUYOR] 938 01:10:31,662 --> 01:10:34,795 [ VIZILMA DEVAM EDİYOR, ADAM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR ] 939 01:10:37,537 --> 01:10:39,322 Şerefe, dostum. 940 01:10:39,365 --> 01:10:40,975 BURADA. 941 01:10:59,037 --> 01:11:02,301 Pekala, SİZ SEÇİN. 942 01:11:02,345 --> 01:11:04,999 NEREYE GİTMEK İSTİYORSUNUZ? 943 01:11:06,827 --> 01:11:09,395 [ JESSE HARRIS' "GİZLİ GÜNEŞ" ÇALIYOR] 944 01:11:19,187 --> 01:11:24,192 ♪ BENİMLE YENİDEN DENİZ KENARINDA BULUŞALIM 945 01:11:24,236 --> 01:11:29,807 ♪ NOKTAYI GEÇTİ KIYI ŞERİDİNİN EĞİLDİĞİ YER ♪ 946 01:11:29,850 --> 01:11:35,465 ♪ KUM NEREDE YUMUŞAK VE SICAK ♪ 947 01:11:35,508 --> 01:11:41,297 ♪ VE ASILIYORUM ALTIN KOLUNUZ ♪ 948 01:11:42,385 --> 01:11:47,651 ♪ VE ZAMAN İLERLEMEYECEK 949 01:11:47,694 --> 01:11:50,654 ♪ HİÇBİR ŞEKİLDE 950 01:11:54,527 --> 01:12:00,228 ♪ Bir Zamanlar Tek Olan Bizdik 951 01:12:00,272 --> 01:12:06,496 ♪ GİZLİ GÜNEŞİ KİM BİLİYORDU 952 01:12:06,539 --> 01:12:12,502 ♪ AŞAĞI PARLIYOR KİMSENİN GİTMEYECEĞİ NEREYE ♪ 953 01:12:12,545 --> 01:12:18,769 ♪ KİMSENİN BİLMEDİĞİ BİR YERDE 954 01:12:18,812 --> 01:12:21,598 BUNU DÜŞÜNÜYORUM SİZİN OLMALIDIR Bayım. 955 01:12:21,641 --> 01:12:25,384 Aptal ben. BU SİZİN İÇİN, DEĞİL Mİ? 956 01:12:28,866 --> 01:12:30,563 BABANIZ BÜTÜN BUNLARI DÜŞÜNDÜ DOĞUM GÜNLERİ BİR ANDA GELDİ. 957 01:12:30,607 --> 01:12:34,045 ♪ VE ZAMAN İLERLEMEZ... 958 01:12:34,088 --> 01:12:36,569 YAPABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜN, Başka bir kaşık getir 959 01:12:36,613 --> 01:12:38,136 HER DURUMDA O BUNU BİTİREMİYOR MU? 960 01:12:38,179 --> 01:12:43,359 ♪ ...HİÇBİR ŞEKİLDE 961 01:12:46,449 --> 01:12:51,018 [ SESLENDİRME ] 962 01:12:51,062 --> 01:12:53,978 DÜZ TUT FRANKIE! 963 01:12:56,676 --> 01:12:58,374 ♪ BİRÇOK HAYAT... 964 01:12:58,417 --> 01:12:59,897 O SİZİ DUYAMIYOR. 965 01:12:59,940 --> 01:13:02,116 ♪ ...ARASINA GELDİ 966 01:13:02,160 --> 01:13:04,249 ♪ SEN VE BEN ÖZÜR DİLERİZ. 967 01:13:04,292 --> 01:13:07,557 ♪Unuttuğum GİZLİ SAHNE. 968 01:13:07,600 --> 01:13:12,953 ♪ AMA ORAYA DÖNDÜM TURUNCU IŞIKTA ♪ 969 01:13:12,997 --> 01:13:18,698 ♪ HİÇBİR KORKU OLMAYACAK GECENİN ♪ 970 01:13:19,743 --> 01:13:25,836 ♪ VE ZAMAN İLERLEMEYECEK 971 01:13:25,879 --> 01:13:28,839 ♪ HİÇBİR ŞEKİLDE 972 01:13:31,407 --> 01:13:37,064 ♪ VE ZAMAN İLERLEMEYECEK 973 01:13:37,108 --> 01:13:41,634 ♪ AT 974 01:13:41,678 --> 01:13:45,377 ♪ HEPSİ 975 01:13:47,988 --> 01:13:50,077 [ SESLENDİRME ] 976 01:14:29,508 --> 01:14:32,729 Marie: Merhaba Frankie! 977 01:14:32,772 --> 01:14:34,121 İyi misin? 978 01:14:34,165 --> 01:14:37,516 [Kıkırdama] Ah, hayır, teşekkürler. 979 01:14:37,560 --> 01:14:38,822 MERHABA! 980 01:14:38,865 --> 01:14:40,084 Merhaba. 981 01:14:40,127 --> 01:14:41,651 SEN GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN. 982 01:14:41,694 --> 01:14:43,174 SİZ DE YAPARSINIZ. 983 01:14:43,217 --> 01:14:45,350 [Kıkırdamalar] 984 01:14:45,393 --> 01:14:46,525 [ DANS MÜZİĞİ ZAYIF BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR ] 985 01:14:46,569 --> 01:14:49,528 AH, BU ALLY, AH, ORTAKLARIM... 986 01:14:49,572 --> 01:14:52,009 SUÇTA. 987 01:14:52,052 --> 01:14:53,053 MERHABA. 988 01:14:54,794 --> 01:14:57,623 SADECE SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM -- BİR GÜN. 989 01:14:57,667 --> 01:14:59,495 Adam: YAPTIM. 990 01:14:59,538 --> 01:15:03,281 BU İKİNCİ YARI O'NUN. 991 01:15:03,324 --> 01:15:04,935 Evet, Frankie MEMNUN OLMALIDIR. 992 01:15:07,285 --> 01:15:09,113 Peki siz nesiniz? ŞİMDİYE KADAR MI? 993 01:15:09,156 --> 01:15:10,201 EVE GİDİYORUZ. 994 01:15:10,244 --> 01:15:11,507 FRANKIE OKULA BAŞLADI SABAH. 995 01:15:11,550 --> 01:15:14,292 [ MÜZİK DEVAM EDİYOR ] 996 01:15:15,685 --> 01:15:18,514 NEDEN KALMIYORSUNUZ? [ GÜLÜYOR ] 997 01:15:18,557 --> 01:15:20,559 Demek istediğim, SADECE BİR KEZ İÇİN. 998 01:15:20,603 --> 01:15:21,995 Diyorum ki, O BUNU SEVECEKTİR. 999 01:15:22,039 --> 01:15:23,344 Pekala, DEEJAY RÜTBEDİR, 1000 01:15:23,388 --> 01:15:26,086 AMA GÜZEL BİR GRUP VAR SONRA. 1001 01:15:26,130 --> 01:15:27,523 [ MÜZİK DEVAM EDİYOR ] 1002 01:15:27,566 --> 01:15:30,177 Hayır tatlım, UZUN BİR GÜN OLDU. 1003 01:15:30,221 --> 01:15:32,571 VE ŞİMDİ GİTME ZAMANI. 1004 01:15:32,615 --> 01:15:34,094 Haydi oğlum. 1005 01:15:34,138 --> 01:15:35,748 SADECE BU KEZ. 1006 01:15:41,580 --> 01:15:44,322 ♪ BEDENİNİ VER JOY, MACARENA ♪ 1007 01:15:44,365 --> 01:15:46,585 ♪ BEDENİNİZ PA'DIVE'DIR MUTLULUK VE İYİ ŞEYLER ♪ 1008 01:15:46,629 --> 01:15:48,892 ♪ BEDENİNİ VER JOY, MACARENA ♪ 1009 01:15:48,935 --> 01:15:50,589 ♪ HEY, MACARENA 1010 01:15:50,633 --> 01:15:53,549 ♪ BEDENİNİ VER JOY, MACARENA ♪ 1011 01:15:53,592 --> 01:15:56,160 ♪ BEDENİNİZ PA'DIVE'DIR MUTLULUK VE İYİ ŞEYLER ♪ 1012 01:15:56,203 --> 01:15:58,423 ♪ BEDENİNİ VER JOY, MACARENA ♪ 1013 01:15:58,466 --> 01:16:00,730 ♪ HEY, MACARENA 1014 01:16:00,773 --> 01:16:02,601 ♪ MACARENA'NIN BİR ERKEK ARKADAŞI VAR ADI NEDİR ♪ 1015 01:16:02,645 --> 01:16:04,951 ♪ ADI NEDİR? SOYADI VITORINO ♪ 1016 01:16:04,995 --> 01:16:07,606 ♪ VE BAYRAK BEDİNDE ÇOCUKTAN ♪ 1017 01:16:07,650 --> 01:16:09,216 ♪ İKİ ARKADAŞINA VERDİ 1018 01:16:09,260 --> 01:16:12,132 ♪ MACARANA TIENE UN NOVIO QUE SE LLAMA ♪ 1019 01:16:12,176 --> 01:16:14,570 ♪ QUE SE LLAMA DE APELLIDO VITORINO ♪ 1020 01:16:14,613 --> 01:16:16,528 ♪ Y EN LA JURA DE BANDERA DEL MUCHACHO ♪ 1021 01:16:16,572 --> 01:16:19,749 ♪ SE LA DIO CON DOS AMIGOS 1022 01:16:19,792 --> 01:16:23,491 yani? PEKİ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 1023 01:16:23,535 --> 01:16:26,320 HİÇBİR ŞEY DÜŞÜNMÜYORUM. NEDEN? 1024 01:16:26,364 --> 01:16:27,626 HİÇ BİR ŞEY. 1025 01:16:27,670 --> 01:16:29,802 SADECE merak ediyordum HEPSİ BU. 1026 01:16:29,846 --> 01:16:31,761 HİÇBİR ŞEY YOK TOWONDER. 1027 01:16:31,804 --> 01:16:35,634 BU BİR İŞ ANLAŞMASI, HEPSİ BU. 1028 01:16:35,678 --> 01:16:38,637 ♪ HEY, MACARENA 1029 01:16:38,681 --> 01:16:41,988 VE GEMİSİ YARIN YOL AÇACAK, DEDİĞİ GİBİ. 1030 01:16:42,032 --> 01:16:43,294 [Çocuk çığlık atıyor] 1031 01:16:43,337 --> 01:16:45,731 DEDİĞİ GİBİ. 1032 01:16:47,124 --> 01:16:48,473 [ DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR ] 1033 01:16:56,786 --> 01:17:00,528 İYİ ALLAH. HEPSİNİ İÇEMİYORUM. 1034 01:17:00,572 --> 01:17:03,619 Hayır ama biliyorum YAPABİLECEK BİR ADAM. 1035 01:17:08,972 --> 01:17:10,974 [ GÜLÜYOR ] 1036 01:17:11,017 --> 01:17:12,584 ŞEREF. ŞEREFE. 1037 01:17:15,326 --> 01:17:17,807 NE ZAMANDAN BERİ Bunları içmeye mi başladın? 1038 01:17:17,850 --> 01:17:19,504 NE OLDU SEVGİLİ ROLL-UP'LARINIZA MI? 1039 01:17:25,902 --> 01:17:29,775 Ah, İsa aşkına. [ İÇ ÇEKİLİYOR ] BİR SONRAKİ İŞİMİ ÇİFT YAP. 1040 01:17:32,778 --> 01:17:36,390 ♪ GENÇ BİR ADAM OLDUĞUMDA [ Tezahüratlar ve Alkışlar ] 1041 01:17:36,434 --> 01:17:39,872 [ ıSLIK ]♪ HAYALLER GÖRÜYORUM BİR BAKIRIN ♪ 1042 01:17:39,916 --> 01:17:41,700 BU BENİM ŞARKIM. 1043 01:17:41,744 --> 01:17:44,224 ♪ UZUN, YUMUŞAK SAÇLI 1044 01:17:44,268 --> 01:17:48,925 ♪ RÜZGARDA ESMEK 1045 01:17:50,970 --> 01:17:57,324 ♪ GÜLEN GÖZLERİ VE SEVGİLİ KOLLAR TAKİP EDECEKTİR ♪ 1046 01:17:58,674 --> 01:18:02,242 ♪ NE ZAMAN YELKEN AÇILIYORUM DÜNYADA ♪Merhaba, Frankie. 1047 01:18:02,286 --> 01:18:03,548 Merhaba Frankie. 1048 01:18:03,591 --> 01:18:05,463 bahse girerim ki TÜM KOZ KARTLARINIZ 1049 01:18:05,506 --> 01:18:08,945 SORMADIĞINIZ ŞEY CATRIONA MURRAY DANS ETMEK İÇİN. 1050 01:18:08,988 --> 01:18:14,472 ♪ AŞAĞIYA GİDERİM HARİKA BİR BEYAZ ATIN ÜZERİNDE ♪ 1051 01:18:14,515 --> 01:18:19,172 BUNU YAPARSANIZ, Anneni dansa götüreceğim. 1052 01:18:19,216 --> 01:18:20,565 ANLAŞMAK? 1053 01:18:23,089 --> 01:18:25,875 ♪ ONUN KAHKAHALARINI GETİRİRDİM 1054 01:18:25,918 --> 01:18:27,137 DANS? 1055 01:18:27,180 --> 01:18:29,400 ♪ YAĞMURLU BİR GÜNDE 1056 01:18:29,443 --> 01:18:32,359 ASLA DANS ETMEM. 1057 01:18:32,403 --> 01:18:34,622 BUNU BİR KEZ YAPMANIZ GEREKİR. 1058 01:18:34,666 --> 01:18:37,974 FRANKIE'NİN YAPTIĞI BAŞKA BİR BAHİS. 1059 01:18:38,017 --> 01:18:41,325 ONU İZLESEN İYİ OLUR. BİRAZ ALIŞKANLIK OLUYOR. 1060 01:18:44,632 --> 01:18:48,375 [ ALLY uğultu] 1061 01:18:48,419 --> 01:18:51,988 ♪ BEN OLDUĞUM ZAMAN GENÇ BİR KIZ ♪ 1062 01:18:52,031 --> 01:18:57,210 ♪ HAYALLER GÖRÜYORUM BİR SEVGİLİNİN ♪ 1063 01:18:57,254 --> 01:19:00,561 ♪ KİM OLUR PARLAYAN ŞÖVALYEM ♪ 1064 01:19:00,605 --> 01:19:06,393 ♪ BİR GÜN GÜCÜNÜZE 1065 01:19:06,437 --> 01:19:09,788 ♪ BENİ ALIRDI BİR KALEYE ♪ 1066 01:19:09,832 --> 01:19:14,880 ♪ GÖKLERDE 1067 01:19:14,924 --> 01:19:21,626 ♪ VE TÜM EJDERHALARIMLA SAVAŞ YOLDA ♪ 1068 01:19:21,669 --> 01:19:25,935 ♪ VE AŞAĞIYA GİTTİ 1069 01:19:25,978 --> 01:19:30,026 ♪ HARİKA BİR ŞEKİLDE BEYAZ AT ♪ 1070 01:19:30,069 --> 01:19:34,204 ♪ O bana SEVGİYİ VERİRDİ 1071 01:19:34,247 --> 01:19:38,599 ♪ ÖZLEMİYORUM 1072 01:19:38,643 --> 01:19:42,647 ♪ O bana neşe getirirdi 1073 01:19:42,690 --> 01:19:46,825 ♪ VE KALICI BARIŞ 1074 01:19:46,869 --> 01:19:51,047 ♪ VE HARİKA BİR ŞEKİLDE BEYAZ AT ♪ 1075 01:19:51,090 --> 01:19:55,442 ♪ BENİMLE BİRLİKTE GELİRDİ 1076 01:19:56,835 --> 01:19:59,969 İkisi de: ♪ ŞARKI SÖYLÜYORUM, HMMM 1077 01:20:00,012 --> 01:20:03,624 [Uğultu] 1078 01:20:05,801 --> 01:20:09,413 ♪ ŞARKI SÖYLÜYORUM, HMMM 1079 01:20:09,456 --> 01:20:13,199 [Uğultu] 1080 01:20:13,243 --> 01:20:15,027 [ Tezahüratlar ve alkışlar ] 1081 01:20:15,071 --> 01:20:18,770 Müttefik: UNO, DOS, TRES, CUATRO. 1082 01:20:18,814 --> 01:20:22,513 UNO, DOS, TRES, CUATRO! 1083 01:20:22,556 --> 01:20:23,993 [ ALLY VE MARIE GÜLÜYOR] 1084 01:20:24,036 --> 01:20:25,821 İYİ ZAMAN GEÇİRDİM BU GECE. 1085 01:20:28,606 --> 01:20:31,435 SES YOK ÇOK ŞAŞIRDIM. 1086 01:20:33,741 --> 01:20:35,178 [Geveleyerek] SEN EN İYİSİN! 1087 01:20:35,221 --> 01:20:36,570 [İkisi de gülüyor] 1088 01:20:36,614 --> 01:20:38,834 O, SENİN GÖZLERİNİ ALDI. 1089 01:20:38,877 --> 01:20:41,227 Marie: Haydi, şimdi. HADİ. 1090 01:20:41,271 --> 01:20:43,882 SENİ ÇEKİYORLAR. 1091 01:20:43,926 --> 01:20:45,797 DOĞRUDAN. 1092 01:20:45,841 --> 01:20:48,844 Müttefik: UNO, DOS, TRES... 1093 01:20:48,887 --> 01:20:51,498 Bilmiyorum BUNA NE SÖYLEYECEĞİZ. 1094 01:20:51,542 --> 01:20:54,458 Peki, sende yok HERHANGİ BİR ŞEY SÖYLEMEK İÇİN. 1095 01:20:56,547 --> 01:20:58,070 [ ALLY gülüyor] 1096 01:20:58,114 --> 01:21:00,464 SÖYLEMENİZE GEREK YOK BENİM İÇİN GÜZEL ŞEYLER. 1097 01:21:00,507 --> 01:21:02,292 SANA ÖDEMEYECEĞİM BUNUN İÇİN. 1098 01:21:04,381 --> 01:21:06,905 PEKİ NEDEN İSTEMİYORSUNUZ ONLARI DUYMAK MI? 1099 01:21:08,602 --> 01:21:09,734 [ MARIE gülüyor ] 1100 01:21:09,777 --> 01:21:11,867 sen nesin KORKUNÇ MI? 1101 01:21:14,782 --> 01:21:16,959 MARIE NEREDE SENİ BULDU MUSUNUZ? 1102 01:21:17,002 --> 01:21:19,222 [Kıkırdamalar] 1103 01:21:19,265 --> 01:21:21,354 HAYIR. 1104 01:21:21,398 --> 01:21:24,792 ANLAŞTIĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUM... TARİH YOK. 1105 01:21:24,836 --> 01:21:27,839 [ ALLY gülüyor] 1106 01:21:27,883 --> 01:21:30,929 [ MARIE gülüyor ] 1107 01:21:30,973 --> 01:21:33,236 ŞEYLER DEĞİŞTİ. 1108 01:21:36,804 --> 01:21:38,284 VAR MI? 1109 01:21:40,199 --> 01:21:41,374 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 1110 01:21:42,941 --> 01:21:46,205 GERÇEKTEN NE BULDUM... 1111 01:21:46,249 --> 01:21:48,599 ZOR... 1112 01:21:48,642 --> 01:21:51,732 ANLAMAK İÇİN... 1113 01:21:51,776 --> 01:21:53,778 NEDEN? 1114 01:21:55,736 --> 01:21:58,348 NEDENİNİ SÖYLEDİM. FRANKIE BİR İDDİA YAPTI. 1115 01:21:58,391 --> 01:22:00,437 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. 1116 01:22:00,480 --> 01:22:02,700 HAYIR, NEDEN... 1117 01:22:02,743 --> 01:22:06,443 O HİÇ AYRILDI MI Siz ikiniz mi? 1118 01:22:11,317 --> 01:22:14,277 BİZİ BIRAKMADI. ONU BIRAKTIM. 1119 01:22:17,410 --> 01:22:20,413 SADECE SEÇTİĞİM BİR GECE FRANKIE KALKTI VE BEN GİTTİM 1120 01:22:20,457 --> 01:22:24,113 VE ANNEM BENİMLE GELDİ ASLA GERİ DÖNMEDİĞİMDEN EMİN OLMAK İÇİN. 1121 01:22:26,202 --> 01:22:27,420 Ne yapıyorsun? 1122 01:22:27,464 --> 01:22:29,901 VE BİZ OLDUK O günden bu yana ayrılıyorum. 1123 01:22:29,945 --> 01:22:32,991 HER ZAMAN HAZIR GELİŞMESİ DURUMUNDA. 1124 01:22:39,432 --> 01:22:41,260 FRANKIE SAĞIR DOĞMADI. 1125 01:22:41,304 --> 01:22:43,959 BİR HEDİYE OLDU BABASINDAN. 1126 01:22:56,972 --> 01:22:59,148 Ne yapıyorsun? 1127 01:23:11,377 --> 01:23:13,597 FRANKIE ÇOK... 1128 01:23:13,640 --> 01:23:15,686 ÇOK ŞANSLI ÇOCUK. 1129 01:23:18,384 --> 01:23:20,865 NASIL ANLIYORSUNUZ O ÇIKTI MI? 1130 01:23:20,908 --> 01:23:24,521 BEN O'NUN ANNESİYİM VE YALAN SÖYLÜYORUM HER GÜN ONA. 1131 01:23:24,564 --> 01:23:27,089 HAYIR. 1132 01:23:27,132 --> 01:23:31,093 HAYIR, SİZ ONU KORUYUN HER GÜN. 1133 01:23:34,879 --> 01:23:36,446 Öyle mi? 1134 01:23:43,453 --> 01:23:46,064 HER ZAMAN YAZIYORUM O MEKTUPLARDAN BİRİ, 1135 01:23:46,108 --> 01:23:49,589 KENDİME SÖZ VERİYORUM BU SON OLACAK. 1136 01:23:49,633 --> 01:23:54,681 İLGİNİ KAYBEDECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM ZAMANINDA. 1137 01:23:54,725 --> 01:23:57,684 SADECE DUR. 1138 01:23:57,728 --> 01:24:01,645 AMA BAKIN, YAZMADIYSA BİRKAÇ HAFTA İÇİNDE, 1139 01:24:01,688 --> 01:24:03,255 BENİM BİRİM ONU YUMURTALAMAK, 1140 01:24:03,299 --> 01:24:06,824 ONA ACELE ETMESİNİ SÖYLÜYORUM VE YAZIN. 1141 01:24:06,867 --> 01:24:10,784 TEK YOL BU O'nun sesini duyabiliyorum. 1142 01:24:13,483 --> 01:24:15,180 Ne yapıyorsun? 1143 01:24:33,416 --> 01:24:35,461 [ KAPI YAVAŞÇA KAPANIYOR ] 1144 01:24:57,483 --> 01:24:58,832 Ben gitsem iyi olur. 1145 01:25:00,486 --> 01:25:02,053 İLK İŞ BEN UZAKTAYIM. 1146 01:25:06,362 --> 01:25:08,103 veda edebilir miyim? 1147 01:25:08,146 --> 01:25:09,843 EĞER ONU UYANDIRABİLİRSEN. 1148 01:25:20,332 --> 01:25:22,639 [DERİN NEFES ALAR] 1149 01:25:51,146 --> 01:25:52,582 Merhaba. 1150 01:25:54,888 --> 01:25:58,065 GERİ DÖNÜYOR MUSUNUZ? 1151 01:26:03,201 --> 01:26:06,683 BİLMİYORUM FRANKIE. 1152 01:26:14,691 --> 01:26:15,822 [ KUTU AÇILIYOR ] 1153 01:26:27,530 --> 01:26:28,922 [ KUTU KAPANIR ] 1154 01:26:33,536 --> 01:26:35,320 BUNU SİZ Mİ YAPTINIZ? 1155 01:26:37,235 --> 01:26:38,454 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 1156 01:26:40,238 --> 01:26:41,979 Frankie, BUNU ALMAM. 1157 01:26:42,022 --> 01:26:44,068 BU SİZİN. 1158 01:26:51,293 --> 01:26:53,860 ONUR VERİRİM ALMAK İÇİN. 1159 01:26:56,385 --> 01:26:58,517 BU GÜZEL. 1160 01:27:00,389 --> 01:27:02,042 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 1161 01:27:08,919 --> 01:27:11,922 UNUTMA, FRANKIE. 1162 01:27:11,965 --> 01:27:14,229 HEPİMİZ BAĞLIYIZ. 1163 01:28:28,085 --> 01:28:30,827 [ MERDİVENLERDEN İNEN AYAK SESLERİ ] 1164 01:28:41,490 --> 01:28:42,795 [CAMA VURMAK] 1165 01:29:48,295 --> 01:29:49,906 [ BARDAĞI AŞAĞIYA AYARLAR ] 1166 01:30:26,290 --> 01:30:28,205 [ MONİTÖR BİP SESİ ] 1167 01:30:34,820 --> 01:30:37,344 LIZZIE, LIZZIE. 1168 01:30:41,523 --> 01:30:43,394 [ homurdanıyor, yatak kayıyor ] 1169 01:30:45,657 --> 01:30:47,877 KENDİMİ BIRAKIYORUM BİRAZ. ÜZGÜNÜM. 1170 01:30:52,534 --> 01:30:55,058 UZUN ZAMAN OLDU. 1171 01:30:59,628 --> 01:31:01,978 HALA GÜZELSİN. 1172 01:31:02,021 --> 01:31:04,328 HAYIR, DEĞİLİM. 1173 01:31:04,371 --> 01:31:06,722 GÜZEL DEĞİLİM. 1174 01:31:06,765 --> 01:31:09,899 ÜZGÜNÜM. 1175 01:31:09,942 --> 01:31:11,857 Ne yapıyorsun? 1176 01:31:11,901 --> 01:31:14,207 Üzgünüm LIZZIE. 1177 01:31:14,251 --> 01:31:16,645 [Hıçkırarak ağlıyorum] Üzgünüm LIZZIE. 1178 01:31:16,688 --> 01:31:18,908 Sus, DAVEY. Sus. 1179 01:31:18,951 --> 01:31:21,432 Her şey yolunda. 1180 01:31:21,476 --> 01:31:25,305 O... ŞİMDİ HERŞEY İYİ. 1181 01:31:25,349 --> 01:31:26,829 AĞLAMAYIN. 1182 01:31:32,356 --> 01:31:34,401 FRANKIE NEREDE? 1183 01:31:34,445 --> 01:31:36,534 O OKULDA. 1184 01:31:36,578 --> 01:31:39,494 ŞİMDİ 9 yaşında, 10'a yaklaşıyor. 1185 01:31:39,537 --> 01:31:41,365 Evet biliyorum. 1186 01:31:43,933 --> 01:31:46,109 COĞRAFYA'DA EN ZİRVEDEDİR. 1187 01:31:46,152 --> 01:31:49,504 HER ZAMAN BİLİYORUM O akıllıydı. 1188 01:31:51,636 --> 01:31:53,290 BUNU ALMAK ZORUNDAYIZ SENDEN KORKUYORUM. 1189 01:31:53,333 --> 01:31:55,161 ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM. 1190 01:31:55,205 --> 01:31:58,034 O OLAN SİZSİNİZ KOLEJE GİTMEK OLABİLİR. 1191 01:32:01,428 --> 01:32:02,995 Ne yapıyorsun? 1192 01:32:24,669 --> 01:32:27,498 Ne yapıyorsun? 1193 01:32:27,542 --> 01:32:29,892 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 1194 01:32:29,935 --> 01:32:31,763 [ SİREN UZAKTAN ÇALIYOR ] 1195 01:32:31,807 --> 01:32:33,330 ONU GÖRMEK İSTİYORUM LIZZIE. 1196 01:32:33,373 --> 01:32:34,810 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 1197 01:32:34,853 --> 01:32:36,681 HAKKIM VAR ONU GÖRMEK İÇİN. 1198 01:32:36,725 --> 01:32:38,030 BUNU BANA VERMEYİN. 1199 01:32:38,074 --> 01:32:39,510 SAVAŞMAK İÇİN ÇOK GEÇ, LIZZIE. 1200 01:32:39,554 --> 01:32:41,860 SADECE ONU GÖRMEME İZİN VERİN. 1201 01:32:41,904 --> 01:32:44,863 BİLMESİNİ İSTİYORUM NE KADAR ÜZGÜNÜM. 1202 01:32:47,170 --> 01:32:48,606 O BENİM OĞLUM. 1203 01:32:48,650 --> 01:32:51,957 O SİZİN OĞLUNUZ DEĞİL. O BENİM. 1204 01:32:52,001 --> 01:32:55,308 ONU HAK ETMEZSİNİZ. 1205 01:32:55,352 --> 01:32:58,311 Sen hak etmiyorsun O'nun bağışlaması. 1206 01:32:59,835 --> 01:33:02,141 İsa. 1207 01:33:04,317 --> 01:33:07,930 BİR HATA YAPTIM. 1208 01:33:07,973 --> 01:33:11,934 BİR Aptal... HATA, VE SEN BANA ÖDEME YAPTIRDIN. 1209 01:33:11,977 --> 01:33:15,459 Bana bunu ödettin, Tamam. 1210 01:33:18,636 --> 01:33:21,726 SEN HİÇBİR ŞEYSİN AMA BİR... 1211 01:33:21,770 --> 01:33:25,556 OĞLUMU GÖRMEK İSTİYORUM! 1212 01:33:27,123 --> 01:33:28,559 HAKKIM VAR! 1213 01:33:28,603 --> 01:33:30,213 BEN O'NUN BABASIYIM! 1214 01:33:30,256 --> 01:33:31,954 HAKLARIM VAR! 1215 01:33:31,997 --> 01:33:35,000 HAKLARIMI ALDIM! BEN O'NUN BABASIYIM! 1216 01:33:35,044 --> 01:33:36,654 Sen onun babası değilsin! 1217 01:33:36,698 --> 01:33:39,788 ARTIK FARKLI BİR BABASI VAR GERÇEK BİR BABA! 1218 01:33:39,831 --> 01:33:42,007 nazik, nazik bir adam BİR BABANIN 1219 01:33:42,051 --> 01:33:45,141 ONA KİM ÖĞRETİYOR SUYA TAŞ ATIN! 1220 01:33:45,184 --> 01:33:46,795 ASLA YAPAMAZSIN BABASI OL! 1221 01:33:46,838 --> 01:33:48,971 OĞLUMU GÖRMEK İSTİYORUM!! 1222 01:33:49,014 --> 01:33:50,363 DAVEY, LÜTFEN, HAYIR. Haydi. 1223 01:33:50,407 --> 01:33:51,408 BEN O'NUN BABASIYIM! 1224 01:33:51,451 --> 01:33:52,714 DAVEY, hayır, kes şunu. DUR -- HEMŞİRE! 1225 01:33:52,757 --> 01:33:53,976 HAKKIM VAR! 1226 01:33:54,019 --> 01:33:56,065 OĞLUMU GÖRMEK İSTİYORUM! 1227 01:33:56,108 --> 01:33:58,328 OĞLUMU GÖRMEK İSTİYORUM! 1228 01:33:58,371 --> 01:34:00,460 [İkisi de nefes nefese kalıyor] 1229 01:34:11,210 --> 01:34:14,953 LIZZIE! BİR DAKİKA BEKLE. 1230 01:34:14,997 --> 01:34:17,086 LIZZIE. LIZZIE! 1231 01:34:17,129 --> 01:34:18,174 LÜTFEN! 1232 01:34:18,217 --> 01:34:21,133 NEREDE BİZİ ÖLDÜRÜYORDU JANET! 1233 01:34:21,177 --> 01:34:23,701 BİLİYORUM. BİLİYORUM. 1234 01:34:23,745 --> 01:34:26,530 AMA SADECE O VARDI BİRKAÇ GÜN KALDI. 1235 01:34:26,573 --> 01:34:28,575 O ARTIK SANA DOKUNMAZ. 1236 01:34:28,619 --> 01:34:31,274 BIRAKIN O HUZUR İÇİNDE ÖLESİN. 1237 01:34:31,317 --> 01:34:34,059 KENDİ AÇINIZ İÇİN. 1238 01:35:00,303 --> 01:35:03,306 [ YEMEKLERİ YERİNE YERLEŞTİRİR ] 1239 01:35:07,179 --> 01:35:08,703 [DERİN NEFES ALAR] 1240 01:35:08,746 --> 01:35:12,707 SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM. ÇOK ÖNEMLİ. 1241 01:35:12,750 --> 01:35:16,841 BUGÜN BİR MESAJ ALDIM BABANDAN. 1242 01:35:18,582 --> 01:35:20,845 O, pek iyi değil. Frankie. 1243 01:35:20,889 --> 01:35:22,586 O ÇOK ÇOK HASTA. 1244 01:35:25,284 --> 01:35:29,201 AMA SENİ İSTEDİĞİNİ SÖYLÜYOR SENİ SEVDİĞİNİ BİLMEK... 1245 01:35:29,245 --> 01:35:31,029 ÇOK ÇOK. 1246 01:36:03,279 --> 01:36:07,370 SEVGİLİ DA, DÜŞÜNDÜM BU ÇİZİMİ BEĞENECEKSİNİZ. 1247 01:36:07,413 --> 01:36:09,720 KİTABIMDAN KOPYALADIM. 1248 01:36:09,764 --> 01:36:11,853 MA senin pek iyi olmadığını söylüyor. 1249 01:36:11,896 --> 01:36:14,203 UMARIM YAKINDA DAHA İYİ HİSSEDERSİNİZ. 1250 01:36:14,246 --> 01:36:17,032 OĞLUNUZDAN SEVGİLER, FRANKIE. 1251 01:36:29,522 --> 01:36:31,742 [Martılar ağlıyor] 1252 01:36:48,150 --> 01:36:50,369 Kadın: Tamam, CRASH TAKIMINI ARAYIN. 1253 01:36:50,413 --> 01:36:52,937 [ belirsiz konuşuyor ] 1254 01:36:52,981 --> 01:36:55,810 LÜTFEN! ONUN NE YANLIŞI VAR? 1255 01:36:55,853 --> 01:36:57,855 Haydi, yatağımızı kaldıralım. HADİ. 1256 01:36:57,899 --> 01:37:00,292 BAYAN. Morrison mu? 1257 01:37:00,336 --> 01:37:02,033 EN İYİSİ OLABİLİR Eğer gidersen 1258 01:37:02,077 --> 01:37:04,557 VE BİR FİNCAN ÇAY İDDİ ŞİMDİ. 1259 01:37:04,601 --> 01:37:06,037 BEN DE BİRİNİ GÖNDERECEĞİM SENİ BULMAK İÇİN 1260 01:37:06,081 --> 01:37:08,823 ELİMİZE GELDİĞİ KADAR HERHANGİ BİR HABER. 1261 01:37:08,866 --> 01:37:11,303 BU KOCAM İÇİN. 1262 01:37:11,347 --> 01:37:13,349 OĞLUMUZDAN. 1263 01:37:13,392 --> 01:37:14,829 SAĞ. 1264 01:37:19,921 --> 01:37:21,923 Ah, hemşire? EVET? 1265 01:37:25,796 --> 01:37:27,972 EMİN OLABİLİR MİSİNİZ GÖRÜYOR MU? 1266 01:37:28,016 --> 01:37:29,713 EMİN OLACAĞIM. 1267 01:37:39,549 --> 01:37:42,682 - Lizzie: DAVEY Morrison HUZURLU BİR ŞEKİLDE ÖLDÜ 1268 01:37:42,726 --> 01:37:44,336 UZUN BİR HASTALIKTAN SONRA. 1269 01:37:44,380 --> 01:37:47,035 FRANKIE'NİN BABASI. 1270 01:38:17,195 --> 01:38:19,894 KORKUNÇ BİR ŞEY OLDUĞUNU BİLİYORUM SÖYLEMEK İÇİN, 1271 01:38:19,937 --> 01:38:22,679 AMA...DAVEY'İN SONUNDA SİZE BİR İYİLİK YAPTIM. 1272 01:38:22,722 --> 01:38:23,854 ARTIK BİTTİ. 1273 01:38:27,553 --> 01:38:28,859 MARIE mi? 1274 01:38:28,903 --> 01:38:31,209 NE? 1275 01:38:31,253 --> 01:38:33,124 O KİMDİ? 1276 01:38:34,430 --> 01:38:36,258 ERKEK KARDEŞİM. 1277 01:38:39,130 --> 01:38:41,002 Ah, doğru. 1278 01:38:43,961 --> 01:38:46,398 Gitmem lazım. UM... 1279 01:38:48,705 --> 01:38:50,185 Nereye gidiyorsun? 1280 01:38:50,228 --> 01:38:51,708 SONRA GÖRÜŞECEĞİM. 1281 01:38:55,364 --> 01:38:57,540 Adam: BENİ İSTİYOR MUSUNUZ? KUTUYU KONTROL ETMEK İÇİN? 1282 01:38:57,583 --> 01:38:59,846 Lizzie: OLMAYACAK İÇİNDE HERHANGİ BİR ŞEY. 1283 01:38:59,890 --> 01:39:02,327 Eh, SİZE MALİYETİ OLACAK POSTALARINIZI YÖNLENDİRMEK İÇİN. 1284 01:39:02,371 --> 01:39:05,026 SİZİN İÇİN BEN KONTROL EDECEĞİM, HEN, SADECE GÜVENLİ TARAFTA OLMAK İÇİN. 1285 01:39:05,069 --> 01:39:06,853 [Ayak sesleri ayrılıyor] 1286 01:39:06,897 --> 01:39:09,726 [VURUYORUZ] 1287 01:39:53,944 --> 01:39:56,207 - Frankie: KİTAP İÇİN TEŞEKKÜRLER. 1288 01:39:56,251 --> 01:39:59,515 HEPSİNİ OKUDUM ŞİMDİ İKİ KEZ. 1289 01:39:59,558 --> 01:40:01,908 OKULA GÖNDERDİM. 1290 01:40:01,952 --> 01:40:04,302 Umursamayacağını biliyordum. 1291 01:40:04,346 --> 01:40:08,524 ÖĞRETMENİM KOYDU DOĞA MASASINDA. 1292 01:40:18,838 --> 01:40:21,493 [ıslık çalıyor] 1293 01:40:21,537 --> 01:40:24,148 Bayan Mackenzie BANA ALTIN YILDIZ VERDİ. 1294 01:40:24,192 --> 01:40:27,412 ŞİMDİ 8'İM VAR. CATRIONA'NIN 20'Sİ VAR. 1295 01:40:27,456 --> 01:40:31,938 RICKY'DE SADECE BİR ŞEY VAR VE ALTIN BİLE DEĞİL. 1296 01:40:37,596 --> 01:40:39,381 NE OLDU? 1297 01:40:39,424 --> 01:40:41,383 FUTBOL TAKIMINA KATILDIM. 1298 01:40:41,426 --> 01:40:44,516 REZERVLER. CUMARTESİ GÜNÜ OYNUYORUM. 1299 01:40:44,560 --> 01:40:46,649 VE TAHMİN EDİN BAŞKA NE VAR? 1300 01:40:46,692 --> 01:40:50,827 COĞRAFYA KONUSUNDA YANLIŞ YAPTIM BU HAFTA. 1301 01:40:52,829 --> 01:40:56,050 Annemle biraz yaşadık GEÇEN HAFTA BİR ŞOK. 1302 01:40:56,093 --> 01:41:00,489 BABAM - GERÇEK BABAM - O HASTAydı. 1303 01:41:00,532 --> 01:41:03,840 HASTA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM UZUN BİR SÜRE İÇİN. 1304 01:41:03,883 --> 01:41:05,885 MA HİÇ BİR ŞEY SÖYLEMEDİ... 1305 01:41:05,929 --> 01:41:07,409 AMA BİLİYORUM. 1306 01:41:07,452 --> 01:41:09,454 VE GEÇEN HAFTA ÖLDÜ. 1307 01:41:09,498 --> 01:41:11,978 MA'nın içten içe çok üzgün olduğunu düşünüyorum. 1308 01:41:12,022 --> 01:41:15,330 AMA MARIE Diyor ki ZAMAN BÜYÜK BİR ŞİFADIR, 1309 01:41:15,373 --> 01:41:18,028 VE MA'NIN ARTIK ENDİŞELENMESİNE GEREK YOK, 1310 01:41:18,072 --> 01:41:20,248 ÇÜNKÜ O HALA BENİ ELİNDE. 1311 01:41:20,291 --> 01:41:22,989 NE OLURSA OLSUN ŞİMDİ GİTMEM GEREKİR. ÇAYIM HAZIR. 1312 01:41:23,033 --> 01:41:25,122 UMARIM ÇİPS DEĞİLDİR. 1313 01:41:25,166 --> 01:41:28,778 BUNLARI ÜÇ KEZ YAŞADIM BU HAFTA. 1314 01:41:28,821 --> 01:41:31,737 Belki gelirsin VE BİZİ BİR KEZ DAHA GÖRÜN. 1315 01:41:31,781 --> 01:41:34,088 BELKİ BİR SONRAKİ SEFER GEMİ LİMANLARINIZ. 1316 01:41:34,131 --> 01:41:37,221 ARKADAŞINIZ FRANKIE. 1317 01:41:42,096 --> 01:41:43,749 [ PİYANO YAVAŞÇA ÇALIYOR ]